(L) 
10. 
11, 
12. 
13. 
14. 
— 159 — 
Toen zij elkander een poos beschoten hadden, zonder dat eeu van beiden 
de minste was, trok DÄsÂmorkÂ zijn tjandrâsä, met het plan om van nabij te 
vechten, en op zijn vijand aantedringen, maar hij werd tegengehouden door een 
pijl, die hem trof, en zijn hals in tweeën sneed. Toen hij met een bons 
nederviel en op den grond rolde, waren de Boetä's, die het zagen, ontzet van 
angst. Daarop werkte de pântjâsonà, hij stond spoedig weêr op, zette 
zich in positie, gaf zijn verkropte woede lucht, vloog onder een schrikbarend 
gebrul in de lucht, en riep zijn vijand toe, om op zijn hoede te zijn. Batärá 
EnprÂ schoot toen spoedig een pijl op hem af, die hem in de borst trof en 
door zijn rug heen ging, zoodat hij met een bons ter aarde stortte, als een 
omstortende berg. 
KormBÂKARNÁ zag dit, en was zeer bevreesd, dat DÂsÂmorkKÂ zoo voort- 
gaande al te dikwijs zonde sterven, en dat eindelijk de päântjäsonâ haar 
kracht zoude verliezen. Hij greep zijn limpoeng, en wierp die van de regter 
zijde naar Batâràâ EnprÂ, zonder dat deze hem nog gezien had. Batârà 
ÉnprÂ werd in de zijde getroffen, eu liet zich geheel buiten kennis op den 
grond vallen. De Goden kwamen om strijd toeloopen, en bragten hem, toen 
hij geheel bewusteloos bleef, in veiligheid bij Batärâ Gorrop, terwijl zij 
de poort van den hemel achter zich sloten, ( want) DâsÁmorkÂ volgde hen 
met zijn legerbenden, met het voornemen, om den hemel van Batârâ ÉnprÂ 
te verwoesten en te plunderen, en (de vrouwen) gevankelijk weg te voeren. 
Maar Batârä NarÁpÂ trad DâsâmorkÂ, op last van Batärâ Goeroe, te ge- 
moet, en voegde hein deze vleijende taal toe: „wel, mijn lieve kleinzoon! aller- 
„veortreffelijkste RawÂNÂ! Gij hebt in der daad de wereld overwonnen! Wie 
„is aan u in den oorlog gelijk, daar gij de Goden overwint. En dan is 
„daar uw broeder KoemBÂKARNÂ, hij is in der daad de sterkste der wereld, en 
„heeft zijn weêrga niet! Maar geef niet te zeer toe aan den drang van uw 
„hart, door in uw dolle woede den hemel (van Batáârâ ÉnprÂ) te willen 
16 „verwoesten, en u den toorn van Batärâ Gorror te berokkenen. Zij die 
17. 
„de oorzaak van uw hartstogt is, Dèwi WipÂwarr, 1s niet im den hemel; zij 
„is nog steeds op de aarde, en heeft zich geïncarneerd in een Prinses van 
„Magâdä. Aan haar moogt gij niet denken, want zij is nu gehuwd met den 
„Koning van Maiïspati. Doch hier geef ik U een Nimf voor WipÄwarr in 
„de plaats, het is Dèwi Tarr, zij is buitengemeen schoon, en een dochter van 
„Batârâ ÉnprÂ. Uw jongeren broeder, KormBÂkKARNÁ, geef ik ook een zigt- 
„baar teeken van de behaalde zege, namelijk de Nimf Dèwi Kiswan. 
