— 1 — 
(LID „weegt die in den oorlog? Zelfs als U de voornaamste aan U onderhoorige 
21. „Vorsten daartoe bestemde, zou de expeditie nog te groot zijn; op zijn aller- 
„best zou een van de geringere Vorsten al voldoende zijn, om zich in den oor- 
„log tegen den Vorst van Widarbâ te meten. Heer! Uw knecht vermeet zich 
„het verzoek, om Uw wil te volbrengen, daar hij er zoo sterk naar verlangt, 
28. „een last van Uw Majesteit uit te voeren. Daarom smeek ik, dat het aan 
„niemand dan alleen aan Uw knecht vergund worde, hulp te verstrekken te- 
„gen den Vorst van Widarbá, en hem op alle mogelijke wijzen te be- 
„vechten.” 
„Wel, sprak de Koning,” het doet mij veel genoegen, Sömantri! dat gij 
„mij uw trouw aanbiedt, maar ik moet volstrekt zelf gaan, omdat de Vorst 
„van Widarbà een vijand is, die men niet zoo gemakkelijk overwint.” 
29. _StuANTRI bleef op zijn verzoek aandringen (zeggende): „Heer! *t zij U het 
„toestaat of niet, ik bied U mijn dood en leven aan; ik blijf bij mijn vurig 
„verlengen naar den last om (dien vijand van Magâdâ) te bestrijden, als Uw 
„Majesteit mij maar één volgeling medegeeft, om getuige te zijn van den 
Smid. 
80. De Koning glimlachte, en sprak bij zich zelven, terwijl hij naauwkeurig het 
voorkomen van SúmaNtri bekeek: „zijn uiterlijk is aangenaam en innemend, 
„Zijn gelaat is schoon en eerbiedwekkend, zijn glans is vast en rustig, hij spreekt 
„ingetogen en braaf; mogelijk kan hij wel aan mijn verlangen voldoen. Het 
_ „is geen schande voor my, hem in mijn plaats en uit mijn naam te laten han- 
Sl. „delen; vooral ook daar hij van een edelen Panditâ afstamt, en omdat 
hij welgemaakt en schoon (van voorkomen) is, en een model van een held 
„schijnt te zijn, zal hij zijn taak wel volbrengen.” 
Daarom gaf hij vriendelijk ten antwoord: „uu, goed! ik zal voldoen aan uw 
„wensch en dringend verlangen om mijn last tot het verleenen van hulp in den 
92. „strijd te volbrengen. Maar gij moet medenemen al wat tot de staatsie van een 
„Vorst behoort, en ik zal u, als mijn vertegenwoordiger, door vier Vorsten als uw 
„gevolg laten vergezellen, namelijk de Vorst van Kalinggäpati, verder Sorr- 
„JÁKhrop, TsÂnpaÂkùror en WrisÂBÄpsrÂ. Gij zijt hun Hoofd, en zij moeten op 
„uw bevelen gereed staan; als het later tot een oorlog komt, moet gij hen laten 
„vechten, op uwen last mogen zij hun leven niet willen sparen, maar, als de 
„strijd tegenloopt, zelfs hun leven er bij inschieten. Hoort, WrisÂgÄposrÂ, Vorst 
34. „van Kalinggäpati, TyÂNprakkron en SorrsÂkùror! houdt u allen met alle 
„krijgstoerustingen gereed! Ik gelast u SEMANrRr op zijn zending, als bond- 
Bp) 

