— 116 — 
(LIN) 36. „van harte, dat het verlangen van Uw Koning vervuld worde, ik kan mij daar- 
„mede geheel en al vereenigen, en leg zelfs deze gelofte af: als het zoo ver 
„komt, dat mijn zuster met Uw Koning huwt, wil ik haar volgen, en Uw 
37. „Koning onderdanig zijn, maarik ben nu nog bang, om op het medegedeelde ver- 
„langen een bepaald antwoord te geven; het beste is dat ik het onbewimpeld 
„mededeel aan haar, die in dit geval de voornaamste pesoon is.” 
38. „Dat is volkomen waar,’ sprak SEMANTRI, „evenwel moet ik nog opmerken, 
„dat mijn Koning zijn doel langs vredelievende wegen wenscht te bereiken, en 
„hiet van voornemens is, geweld te gebruiken.” 
De Koning van Magâdâá zeide toen tot zijn Patih: „StmBÂpÂ! verzoek 
39. „uw Heer (mijn gast) zijn tijdelijke verblijven te betrekken.” Hij vertrok daar- 
„op; en Raden Sfmanrri met al de Vorsten in zijn gevolg en al hun troepen 
betrok zijn verblijven in den tuin Raras-ati. 
HOOF DST U IK DID SD GN BD ZOE 
Déwi Tjitrawati en de Háosresineg van Magada. 
LIN. 1. De Prinses, die in het paleis van haar broeder, den Koning van Magâdâ,. 
woonde, met name Dèwi TyrrÂwarr, was alom bekend als een buitengemeen 
2. schoone Prinses, en in de gansche wereld beroemd. Alde schoonheden van zeeën 
en bergen waren verdwenen en hadden zich vereenzelvigd met de schoonheid 
van de Prinses van Magâdä, en al de pracht van aarde en hemel had zich 
3. te zamen vereenigd in de schoone Prinses; het alleredelste van de bloemen 
der gansche aarde was weg, haar geuren schenen verdwenen te zijn, en zich 
in Dèwi TymrrÂwarr vereenigd te hebben; want zij was in waarheid een in- 
carnatie van Dèwi Sri. Zij was waardig de Gebiedster der vrouwen te zijn, 
want zij was het puikje der vrouwen, zelfs geen droombeeld was zoo schoon, 
dat het haar evenaarde, al de Prinsessen ter wereld zouden alleen waardig 
5. geweest zijn haar dienaressen te zijn, zooals gezegd wordt in het lied: „de 
„Gemalin van Batärâ BrÂuÂ is minder dan zij, Dèwi Rarrn en RAras-Arí 
„moeten haar eerbied en hulde betoonen.” 
6. In den tijd, waarop het vroeger verhaalde voorviel, was de Konings doch- 
ter erg bedroefd, want haar vader was onlangs overleden, en sedert haar jon- 
ger broeder op den troon zat, zag het er bij voortduring zeer droevig uit in zijn rijk, 
1.en daartoe gaf zij zelve de aanleiding. Een groot aantal Vorsten bragt het 
4. 
