(LWD 
LVL 
— 186 — 
zijn troepen in het centrum, Intusschen kwamen de benden van Widarbâ 
aanzetten met het voornemen om voor niemand te wijken Je 
1, De troepen van Widarbâ hadden zich nog niët eens behoorlijk in slag- 
orde geschaard, toen zij reeds in overhaasting begonnen te vechten, en vlak 
op de vijanden in aanvielen. Maar de troepen van Maïspati en Magâdâ 
hielden tegen den met dof gedreun aanvallenden vijand onverschrokken stand. 
2. Bij den verwoeden aanval van de helden van Widarbâ woelden allen door 
elkander op het slagveld, en verpletterden elkander van weêrszijden; velen na- 
men in de verwarring verkeerde plaatsen in. De pijlen (vielen neder) als een 
8. fijne regen, en een aantal van vijanden en vrienden sneuvelde. De vijanden 
vermengden zich overal in ’t blinde door elkander; de klank de van gon gs, 
die de gamölan’s begeleidden, scheen door alles heen te dringen, en vermeng- 
de zich met het gehinnik der paarden, het gebrul der olifanten en het geflap- 
A, per van vlaggen en gescheurde vaandels, zoodat men net gekerm der gekwet- 
sten niet hooren kon. Het fluiten der pijlen, het nederploffen der knodsen 
en het bonzen der aloegoràâ’s maakte zulk een vreeselijk geluid, dat het 
B. daverde, alsof de donder de lucht doorkliefde. Al de helden stelden zich 
zonder ophouden in positie, en vochten dronken van strijdwoede in ’% wilde. 
_De Vorsten van Widarbä' kwamen dreunende aanzetten, en deden gelijkelijk 
hun best; zij die op wagens, paarden en olifanten reden, schoten pijlen af, 
6. die door hun wonderkracht buitengemecen effect maakten, en onder luid ge- 
druisch op de vijanden nedervielen, zoodat velen sneuvelden. 
De Koning van Magäàáâ en de Vorsten van Maïspati schoten toen ook 
1. gelijktijdig pijlen af, die (op de andere pijlen) aanvielen, zich daarmede ver- 
mengden, door elkander krielden, op elkander stootten en in de lucht ver- 
dwenen, (want) vele van die pijlen hadden butengemeene eigenschappen. Som- 
mige helden, die op olifanten reden, vielen op elkander aan; terwijl de oli- 
fanten elkander omslingerden, met elkander worstelden, en elkander heen en 
8. weder duwden en trokken, pareerden de berijders elkanders nanggâlâ’s met 
al hun krachten. Andere helden, die op paarden zaten, reden om elkander 
en in verwarring door elkander heen, terwijl de paarden brieschende op el- 
9. kander in liepen, en elk der berijders zijn tegenpartij trachtte te overwinnen. 
Ook de Vorsten, die op wagens reden, vochten tegen elkander, en schoten de 
een op den ander pijlen af. Zonder ophouden bleven zij in het gevecht, om. 
10. hun troepen te beschermen en te beschutten. Hoewel de strijd, waarin vij- 
anden en vrienden door elkander vermengd waren, levendig was, werd echter 
Û 
1 
° 

