— 190 — 
(LVII) wagen nedervielen, verzamelde hij zijn ongeoefende en geoefende strijders bij- 
1. een. De Opper-bevelhebber in den strijd, Raden Stmanrrr, en al de overige 
10 
1 
- 
. 
aanzienlijke aanvoerders kwamen gelijktijdig te hulp, om den Koning van 
Magâdàä te beschermen, en GopÂparmÂ in zijn vaart te sluiten, en deze werd 
dan ook door de overmagt der vijanden weêrhouden voort te gaan, terwijl 
vele van zijn dappere mannen sneuvelden. 
Koning DArmÂwasrsÂ ziende, dat GopÂparmÂ door een overmagt van strijders 
werd overvallen, deed verwoed zijn wagen kraken, en schoot pijlen af, die 
onafgebroken van zijn boog stroomden, het luid gesuis der närà wanta h-pij- 
len (*) was ijzingwekkend; de wonderpijlen verspreidden zich naar alle kanten, 
verstrooiden zich over het gansche slagveld, vielen bij hoopen op hoopen 
aan, en dwarlden op ‘t slagveld rond. De bevelhebbers van Maïspati na- 
derden gelijktijdig, en schoten pijlen af om de andere pijlen af te weren en 
te verpletteren in de lucht, maar konden ze miet afweren, daar zij nog in 
zulk een menigte ronddwarrelden, dat de lucht verduisterde, en het zoo donker 
werd, als bij een betrokken lucht. De uitstroomende nàrâwantah-pijlen ver- 
mengden zich met wervelwinden, die met luid geraas van den boog kwamen. 
Koning DarmÂwasesÂ spande zijn uiterste krachten in. Im het toppunt van 
razernij en verwoedheid vocht hij, alsof hij de aarde wilde verdelgen; vele 
wagens werden door de neêrvallende pijlen verbrijzeld, de olifanten lagen 
overal verstrooid op den grond, de troepen van Maïspati raakten in ver- 
warring, velen stierven, (de overigen) werden in massa medegesleept in een 
achterwaartsche rigting, en vlugtten naar hun Opper-bevelhebber. Ook de On- 
. derbevelhebbers stoven radeloos van angst uiteen, daar zij bedekt werden met 
nlen, en waren verstoord om den eane van het gevecht, daar ’t hun miet 
) id © o b] 
gelukte vooruit te gaan. 
SEMANTRI deed vertoornd zijn wagen kraken, en stelde zieh aan ’t hoofd 
‚van de hem omringende aanvoerders. Hij schoot zijn wonderdadige éndrâ- 
sârâ-pijlen (2) af, die zich met stormen vermengden en naar alle kanten heen 
stoven. De Ééndrâsärä-pijlen kwamen bij digt opeen gepakte massa’s voor den 
dag, snorden met geweld door de lucht, en vielen in de lucht (op de nârä- 
wantah-pijlen) aan, (beide soorten van pijlen) hadden dezelfde kracht, want 
zij die ze afschoten, bezaten beide bovennatuurlijke vermogens. 

(1) Näräwantah-pijlen zijn kleine pijlen, die onafgebroken in ontelbare menigte van den boog vliegen. 

() Éndrâsârd-pijlen bestaan uit bergen of rotsblokken, die van den boog vliegen. 

