(LX) 
9. 
10 
ITE 
12. 
— 200 — 
aanzienlijke helden afstamde. De bijën vlogen gonzende om (zijn lijk), verstrooi- 
den zich met veel drukte door de lucht, alsof zij (den held) beweenden, en 
verspreidden een regen van geuren. De lucht gaf een roodachtig schijnsel 
van zich en scheen een en al bloed te zijn, alsof zij zich met den gesneu- 
velden held in den dood stortte. Tevens beefde en schudde en kantelde de 
aarde, de toppen der bergen stortten daverend in; vreeselijk was de strijd der 
elementen bij gelegenheid van het sneuvelen van dien Koning in het gevecht. 
Duisternis en waterdampen overdekten het veld, de zee beefde. 
De troepen van Widarbà vlogen als stof uiteen, toen zij zagen, dat hun 
Koning gesneuveld was; in de grootste verwarring verstrooiden zij zich rade- 
loos van angst, en vlugtten naar alle kanten. Sommige aanvoerders kwamen 
zich in gebogen houding onderwerpen, en wierpen hun wapens weg, om zich 
onder de lieden van Maiïspati te scharen: Niemand joeg hen weg daar 
Raden SúmAnrmi dit verboden had. SÉmaAnrrr gaf last aan zijn troepen om 
terug te trekken, en met spoed gingen deze toen van het slagveld om hun 
tenten te betrekken. GopÂpArmÄ werd door Raden Súmanrrr van zijn boei- 
jen bevrijd, en uit zijn gevangenis ontslagen. Het werd bepaald, dat hij het 
gezag zoude voeren over de vele Lieger-aanvoerders van Widarbä, die zich 
onderworpen hadden. GopÂpArmÂ werd dadelijk witgezonden om al de schat- 
18. 
14. 
15. 
16. 
17. 
ten en Prinsessen, die in de legerplaats (van Widarbä) achtergebleven wa- 
ren, bijëen te brengen, twee Vorsten, namelijk LsÂNDpRrÂKùron en SOERJÄKETOR 
moesten hem daarbij begeleiden. Bij hun komst in de legerplaats van Widarbâ 
was er een luid geween. De eerste Gemalin van den Koning van Widarbâ 
en vier andere vrouwen, dochters van Koningen, waren in de legerplaats bij- 
een, en konden hun luid geween niet bedwingen; dit was ook het geval met 
's Konings zuster, Dèw1i DarmÂwarr, die haar broeder te voet viel. GopÂpar- 
mÂ deed zijn best, om haar tot bedaren te brengen, en eindelijk hield het luid 
geween der vrouwen op, daar zij zich in hun lot als buit geworden vrouwen 
schikten, hoewel zij nog allen voortdurend snikten. GopÂvaruÂ gaf last om 
tandoe’s en djòli’s bijeen te brengen. 
Honderd draagstoelen, waarin al de aanzienlijke buitgemaakte vrouwen ge- 
zeten waren, werden eerst buiten gebragt, zij gingen in een lange rij achter 
elkander, de Legerhoofden omringden haar in rijën van alle kanten, en achteraan 
volgde de krijgsmuziek. Daar Raden S&mANrtrr reeds (zijn legerplaats buiten 
de stad) verlaten had en met al zijn gevolg in de stad getrokken was, bragt 
men die Vorstelijke dames in het paleis, als een geschenk voor de Prinses 
