— 240 — 
(LXXII 9. Op de vijfhonderd Vorsten, die vooraan liepen, volgde Koning ARDJoENÂ- 
10. 
1. 
132 
18. 
14. 
15. 
16. 
17 
18. 
19. 
sÂsrÂ. Hij was in t midden van den trein met achthonderd vrouwen, die 
(zijn Gemalin) Dèwi FirrÂwar volgden, benevens vijfduizend vrouwelijke 
bedienden. Het was een lange rij van wagens en karren, de vrouwen (van 
den Koning) zaten in honderde draagzetels maakten, achter elkander uit de 
stad gaande, een lange reeks. | 
Dèwi EjmrrAwarr zat in een gesloten draagstoel, met een gouden fraai be- 
werkten hemel, rustende op witte stijlen, aan de randen versierd met groene 
smaragden; van binnen was die draagstoel met zijde bekleed, en verder met 
goud aan de kanten en bier en daar elders opgetooid. Van verre gezien geleek 
(die draagzetel) op een glansrijken meteoor, die achter bliksemstralen verborgen 
was, terwijl vuurbollen erin menigte om heen draaiden, en in den draagze- 
tel zich een ster bevond. Boven den draagzetel werd de dubbelde pajoeng 
van fraaije paauweveêren gedragen. Hierachter ging de Koning van Maïs- 
pati in ’t midden van de optogt. Hij zat in een wagen, die met edelgesteen- 
ten en met groene, zich op en neèêr bewegende vlerken van torren versierd. 
was, aan zijn beide zijden werden pajoeng’s, en voor hem mt werden de 
andere insigniën van zijn waardigheid gedragen, boven en achter elk paar 
insigniën droeg men ook pajoeng’s; al die pajoeng’s vermeerderden de 
schoonheden van de optogt. Zij verspreidden zieh voor aller oog, als vlugtende 
koentoel-vogels, die in twee rijén aan den kant van den weg vlogen, en 
de een na den ander te voorschijn kwamen. 
De troepen van de lĳjfgarde gingen snel, digt op elkander en vol moed. 
Op den Koning volgden de troepen van de kraton, zij werden door hem zelven 
aangevoerd. Zij droegen verschillende soorten van wapens en geleken een” 
brandend bosch; door hun vuurrood uiterlijk leverden zij een fraar tooneel 
op. Bij het groote leger, achter den Koning bevonden zich, evenals vòöór hem, 
vijfhonderd Vorsten, zij verwekten onder het gaan een fraai schouwspel. De 
Vorsten hadden naar hun rang elk zijn eigen waardigheids-insigniën, bij zich. 
Achter den Koning volgde Patih SorwÂnpÂ, die (honderd), Vorsten aan- 
voerde, rijdende in een gouden wagen, zijn troepen waren duizendmaal tien- 
duizend in getal, hun honderdduizend aanvoerders moesten (hun Koning) van 
achteren voor gevaren dekken, al de hoogere en lagere Hoofden waren krijgs- 
helden. Hun kostumes waren van onderscheidene kleuren, ’t was of zich de 
schoonste bloemen verstrooiden. 
20. Daarop volgde Vorst TsÁnprÂkèkror met zijn legermagt, aan het hoofd van 
