(LXXV) 
0: 
JE 
13. 
14. 
— 245 — 
„ste Vorst der wereld, hij is schooner dan Hjang AsmárÁ, als deze (in men- 
„schelijke gestalte) nederdaalt. Zijn dapperheid im den strijd overtreft alles, 
‚ „niemand is in staat, om zijn wondermagt te aanschouwen. Hij wordt ge- 
„diend door achthonderd vrouwen, allen buitengemeen schoone Prinsessen. 
„De eerste en voornaamste van haar is Dè wi TyiurrÂwarr, de Koningsdochter 
„van Magâdä, voor wie de Nimfen in den grooten hemel onderdoen, daar 
„niemand van haar zoo schoon is als Dèwi 'LyrrrÂwarr.” 
Toen de Boetâ-vorst dit berigt van SorkÁsRrÂNÁ hoorde, betrok zijn gezigt; 
hij ontstak in hevigen toorn, en sprak in de hevigste woede tot de Krijgs- 
oversten: „Oom PragasrÂ! laat allen zich tot den oorlog voorbereiden! ik 
‚ „ben zeer verwonderd, dat gij er niet naar geinformeerd hebt, dat er van al de 
„Koningen, die onder het luchtruim wonen, geen een is als ik, en nu zou er 
„toeh iemand zijn die mij gelijkt, Een onnoozel menschenkind wil mij eve. 
. „naren, het is toch wat al te dom, dat hij het waagt mij te gelijken. Zou- 
„den de vermogens van zoo'n onnoozel menschenkind gelijk staan met die van 
„een Boetâ? Wie evenaart een Boetâ? en al is het ook onder de Boetâ’s, 
„wie is er‚ die mij in vermogens evenaart? Toen ik in der tijd door de Go- 
„den gezegend werd, ontving ik de toezegging van alle bovennatuurlijke 
„krachten van de gansche wereld, niemand zou mij daarin overtreffen. B a- 
„târâ Gorrom heeft mij beloofd, dat ik allen in de wereld zou overtreffen, 
„en nu komt mij daar in eens een persoon, die zich met mij gelijk stelt! 
„Hoor Oom! tegen dien ArpsornÂ-sÂsrÂ wil ik dadelijk gaan oorlogvoeren!” 
Patih PranasrÂ antwoordde: „ik bid U, Sire! als het kan, zou ik U wel 
„willen voorstellen aan dien oorlog geen gevolg te geven. Er zijn immers 
„wel anderen te bevechten behalve ARrDJorNÂ-sÂsrÂ, den wmagtigen, alom beroem- 
„den Koning van Maïspati, die veel legers bezit, en wien vele Vorsten, al- 
„len toch ook mot buitengewone vermogens begaafd, vereeren als Batârâ 
„Gomrop zelven; alle Vorsten gevoelen zich gelukkig, als zij bij hem 1m gunst 
„zijn, want men stelt den Koning van Maïspati gelijk aaneen God. Hij heeft 
„een Vorst onder zijn bevelen, WisÂBÂpsrÂ genaamd, die veel dappere troe- 
„pen onder zich heeft, en in den oorlog een knods hanteert; zelden vindt 
„men iemand, die Vorst WrsÂBÄpsrÂ wederstaan kan. Verder is daar de 
„Koning van Magâdä, een even groot krijgsheld, de zwager van Koning Ar- 
„DJOENÁ-sÂsRÁ-Baom. Die Koning van Magâádàâ bezit groote krachten, han- 
„teert in den oorlog een tjäkrâ, en bezit veel dappere troepen. Vorst Tor- 
„TRÂGÂDÁ is even als een Godheid, die (uit den hemel) is nedergedaald, om 
