(LXXII) 
2. 
4. 
— 252 — 
HOOFDSTUK X LI X. 
Soewanda trekt legen Wasamoeka op. 
Patih SorwÄÁNpÂ had de taak om alle gevaren (die zijn Heer konden 
dreigen) af te weren, en had overal beambten verspreid, om im alle landen 
als spionnen onderzoek te doen, ten einde zijn Heer te beschermen. Want 
SorwÂNDÂ was bekend met de streken van boosdoeners en schurken, die la- 
gen leggen, met de wijze, waarop magtige vijanden aanvallen, en met alle 
moeijelijkheden, waarmede men im, dit leven te kampen heeft. 
Toen er vier van de uitgezondene beambten terug kwamen van hun pa- 
‚„troulle tot geheim onderzoek van ’t geen er in het rijk geschiedde, gingen 
zij eerbiedig tot den Patih SorewÂNpÂ en berigtten: „Heer! wij geven U 
„kennis, dat er een vijand zal komen. Koning DáÁsÂmorkÂ van Alënkàâ 
„awerft al oorlogvoerende rond, zijn Boetâ-legers zijn ontelbaar, hij wil Uw 
„vriend, den Koning, verdelgen, en wel, zooals bekend is, om deze reden. 
„lerwijl hij zijn legers op Noesä-manik gelegerd had, is er door een over- 
„strooming groote opschudding ontstaan, en daar het water hier van daan kwam, 
„beeft hij iemand herwaarts gezonden met last om te onderzoeken, waardoor 
„die watervloed veroorzaakt werd. De uitgezondene persoon heeft toen berigt, 
„dat de Koning van Maïspati in de zee was gaan slapen, en het water 
. „opstuwde. Daarop heeft DÁsÂmorKÂ im zijn hooge woede besloten om ten strijde 
„te trekken, hij wil volstrekt zijn wondermagt meten. met die van Uw vriend, 
„onzen Koning. t Was of hij zijn strijdkrachten dadelijk zoude gaan meten met 
„die van onzen Koning ARrDJorNÁ-sÁsRÂ-BAOR, maar toen heeft er een woordenwis- 
„seling plaats gehad tusschen hem en zijn Patih, die hem afraadde om met 
‚ „ARDJORNÂ-SÁsRÁ te trachten in oorlog te komen. Doch de Koving bleef bij 
„zijn voornemen, en heeft nu zijn troepen al doen oprukken.” 
Toen de Patih SorwÂnpá dit berigt van de afgezondene beambten ver- 
nam, kreeg hij een schrik. Hij hiet de hem toegevoegde Vorsten bij zich ko- 
. men, en toen zij in een rij vóór hem hadden plaats genomen, zeide hij: 
„hoor, Koning van Magâdàâ! wees op Uw hoede! er valt wat te doen. En 
„Zij allen, Koningen van Srawânggà, Kalinggâpati en Srawanti, 
„Vorst SorRJÄKÒTOP, LjANDRÁKÒTOR, NeÁrÂraNÂsÂ! maakt U voor den strijd 
. „gereed! ik wil U aanvoeren tegen een vijandelijken Boetàâ; want DÁsÄMorKÂ, 
„de wreede Koning van Alënkâ, zal hier komen. Alle Vorstelijke troepen 
