— 264 — 
(LXXII) Vorst im ’t midden der strijdenden, slingerde met zijn boog regts en links van 
zich, en doodde vele voorname Boetâ's. 
DorurixsÂ werd verwoed, toen hij dit zag, draaide zijn knods in de rondte, 
begaf zich midden onder de vijanden, en wikkelde zich met hen in ’t gevecht. 
20. Vele helden van Maiïspati vielen overal op den grond neder tengevolge van 
den aanval van DorurEksÁ. Vele slagen van zijn döndâ vielen op de aanvoer- 
ders van Maïspati, en velen stortten onder uijn slagen neder. Patih Sor- 
wÂNDÁ kwam behoedzaam te hulp, wierp zijn tjâkrä op DormrèrsÂ, en 
LXXXIILI. sneed hem het hoofd af. Toen trad hij (voor een oogenblik) terug en legde 
wederom zijn tjäkrä aan; deze viel op de vijanden neder, en deed vele aan- 
zienlijke Boetâ’s sneuvelen. PracÂnasÂ en PrApjÂnaeÂ werden er door ge- 
troffen, terwijl zij een verwoeden aanval deden; de Patih weerde hen door 
2.zijn tjâkrä’'s van zich, totdat zij beide als lijken nedervielen. | 
De Boetä's, die achteraan stonden, vielen nu gezamentlijk aan, stelden 
zich vol woede in positie, en geleken een stortvloed in het gebergte. WrrorPaKsÂ, 
3. DsAMBOEMANeLI, WiroïraksÂ, MarrrsÂ, BÄpsrÂmonsrr en GAropÂrÂ waren om 
den dood van DoemrüksÂ in de hevigste woede ontstoken, en vielen schreeu- 
wende aan. Het was of de aarde in rep en roer kwam, zóó schudde en da- 
verde zij, terwijl de Boetâ’s behendig al hun krachten inspanden; het ver- 
vaarde leger van Maïspat: bood geen wederstand, maar zocht zich achter 
A, den Patih SorwÂnpÂ te redden, terwijl de Boetà’s in groote menigte als 
op elkander volgende golven aanvielen. Millioenen van dijën, vele honderd- 
duizenden van rompen, hoofden, armen en lenden van Boetä's stormden op 
5. den vijand los, het was overal stikvol en opgepropt van wonder-Boetâ’s. 
Toen het leger van Maiïspati geen raad meer wist, spande Patih Sor- 
wÂNDÂ zijn boog, er kwam vuur en wind uit, een luid bulderende en hevig 
6. razende stormwind ging het vuur vooraf, met donderend geweld viel (de 
wind) op al de pijlen (der Boetàâ'’s) aan, voerde die met zich mede en deed. 
ze verdwijnen, of zij werden door het vuur verteerd. Zóó verdwenen de won- 
derwapens van de Boetâ’s. Zij die nog overgebleven waren van het leger 
der Boetâ’s, werden daarop door tjäkrä's bestookt, en vele aanzienlijke Boe- 
tâ’s werden er door getroffen. 
7. Patih SorwÂnpÂ naderde op zijn krakenden wagen, omstuwd van de Vor- 
sten; zij reden te zamen in een rij op wagens of olifanten. Op een vreeselijke 
wijze spanden al de Veldheeren van Maispati hum krachten in en stormden 
8. vooruit. Patih SorwÂnpÂ deed zelf mede en voerde hen ten strijde. Terwijl 
