N 
(LXXXIID) 
9. 
af, en vele aanvoerders van de Boetä's werden er door getroffen; zij die 
10. 
11. 
12. 
18. 
14. 
es 
15. 
16. 
Le 
— 265 — 
hij zijn knods in de hoogte zwaaide en boven op zijn wagen stond, geleek hij 
op Batâárâ ÉnprA, toen deze uit den hemel kwam om de aarde rond te 
gaan en te inspecteren. De Veldheeren (van Maïspati) schoten hun pijlen 
niet sneuvelden, verstrooiden zich wijd en zijd en vlugtten naar ‘t gebergte. 
SonkÂsrÂNÂ was de eerste van allen, die vlugtten. Hij begaf zich naar ’ ge- 
bergte op Noesâ-Manik, kwam bij DâsÂmorkÂ, maakte een sömbah, en 
zeide: „Heer en Gebieder! wij hebben ongelukkig gestreden, alle aanzien- 
„lijke Hoofden met hun troepen zijn verdelgd door den buitengemeen dappe- 
„ren, veel vermogenden Patih SorewÂnpá. Het is of er een God uit den 
„hemel strijdt, zulk een wijze van vechten heeft Patih SorwÁnpÂ. Hij is 
„stipt ordelijk, oplettend, onverschrokken, en heeft een voortreffelijke taktiek 
„van oorlogvoeren; hij is de eerste van allen. De Vorsten, die de troepen 
„van Maiïspati aanvoeren, zijn allen sterk en onverwinnelijk, vol moed, dap- 
„per en met bovennatuurlijke krachten gezegend. Al de wonderkrachten van 
„de Boetâ’s bezweken voor die van SorwÂNDÂ. DormriksÂ, BÂpsrÂMoerstt en 
„KaAmPÂNA zijn, even als MinrraenÂ en DJAMBORMANGLI, gesneuveld.” 
HOOFDSTUK LI. 
Dasamoeka strijdt zelf met Soewanda. 
Toen DâÂsÄmonkÂ hoorde, dat zijn leger in den strijd met SorwÂNDÂ de 
nederlaag gekregen had, dat er vele aanvoerders gesneuveld waren, dat de 
troepen van Maïspati zeer moeielijk te bestrijden waren en men ze vooral 
niet te gering moest schatten, en toen hij van SorKÂsRÁNÁ vernam, dat het 
Boetä-leger op de vlugt geslagen was, en er vele aanvoerders gesneuveld waren, 
bukkende voor de magt van SorwÂNDÂ, schudde hij met zijn hoofd, bromde 
een paar malen, maar sprak geen woord. Daarna riep hij de Boet&s, die nog 
niet in t gevecht geweest waren bij zich; hij stelde in plaats van de aan- 
voerders, die in ‘t gevecht met SorwÂNpÂ gevallen waren, andere personen aan, 
en wel hun zoons of broeders, en deze gaf hij ook den rang en naam van 
hun voorgangers. Het geheele Boetâ-leger verzamelde zich, tevens met Pa- 
tih PranasTÂ, die ook nog niet in ’t gevecht geweest was. 
Daarna rukte DÄsÁmorkKÂ van zijn tijdelijk verblijf op. Vele Boetâ’s, die 
pas van de hoofdplaats Alénkâ gekomen waren, volgden hem ten strijde, 
Het was een luid rumoer, zoowel in de lucht als op de aarde. De Boetäâ’s 
34 
