— 266 — 
LXXXUD) roofden onderweg wat zij maar konden, en maakten een hevig bulderend ge« 
18. tier; *t was of de bergen er door bewogen werden. Het Boetâ-leger, zoo- 
wel dat over de aarde als dat door de lucht ging, brulde zóó hevig en zóó 
doordringend sterk, als of zij de aarde daardoor wilden vernielen. Doch ver- 
laten wij voor een oogenblik Koning DáÁsÂmorkÂ, die tegen SoewÂnvÂ, den 
Patih van Maïspati, wil strijden. 
19. Patih SorwÂnpÂÁ en alle Veldheeren (van Maïspati) zaten na het ver. 
dwijnen der vijanden rustig en vrolijk onder waringin-boomen ter neder. 
20. Al de Vorsten zaten met hun eigen troepen bijeen, ieder onder een boom, en 
zochten om strijd naar een lommerrijke plek. Zij die er niet in konden 
21. deelen, vonden luwte onder ’t gewapper van de vlaggetjes, wimpels en vaan- 
dels. Zij verschrikten, toen Koning DÂsÄmorkÂ met zijn leger uitde lucht op 
hen afkwam. Want de Boetàä’s, die over de aarde gingen, waren nog niet 
aangekomen, daar zij langs den weg niets deden dan rooven. 
22. De Boetâ's in de lucht vielen spoedig ten strijde aan. De Patih Pra 
HASTÂ reed op een olifant en voerde de troepen ten strijde. Met de andere 
. Legerhoofden viel hij tegelijk aan. Het leger van Maïspati kwam daardoor 
eerst in opschudding, maar verzamelde zich weder in goede orde en stelde zich 
23. in slagorde. Patih SorwÂNDÂ en al de Vorsten kwamen van onder de wa- 
ringiìn-boomen te voorschijn, en stelden de troepen in slagorde, terwijl zij 
tevens den vijand het hoofd boden. Zij die vooraan stonden, hielden den vij 
and terug, en de achtersten vormden een slagorde, die spoedig gereed stond. 
24. De naderende vijandeu spanden verwoed alle krachten in; al de Boetàâ 
aanvoerders wikkelden zich in den strijd. De wagens werden verbrijzeld door 
’t schoppen van de olifanten, waarop de Patih en andere Veldheeren reden; 
25. vele Vorsten van Maïspati raakten van de voet door de olifanten, die hun- 
trompen en slagtanden daartoe aanwendden en stootten of schopten; vele hel- 
den sneuvelden ook door toedoen van den Patih PrAHAsTÁ. 
Vorst WrsÁBÂÁpsrÂ begaf zich spoedig in ’t midden der strijders, draaide 
zijn knods om de vingers in de rondte, en sloeg daarmede den olifant van 
26. Patih PranastÂ, zoodat de olifant verpletterd nederviel, de Patih zelf was 
er (bij tijds) afgesprongen. 
DÁsÂmorkÂ dit ziende, legde spoedig zijn boog aan, één millioen wapens 
27. van allerlei soort kwam er te voorschijn: gâdàâ's, bindi’s, limpoeng’s, 
koentà’s, tjandrâsä’s, gandis en piling’s vlogen van de boog, cn vie- 
len midden op de vijanden aan. De Veldheeren van Maïspati kwamen daar- 
