(XEN) 15. 
16. 
1 
18. 
19. 
20. 
— 294 — 
HOOEFDS TUE LLIIL. 
Bewi Wiitrawati herleeft. 
Intusschen kwam Hjaneg (BArorNá), de God des waters, met heilzaam wa- 
ter bij zich nader bij den Koning, en ging voor hem staan te dansen, Ko- 
ning ARDJOENÁ-sÂsRÁ ziende, dat er een Godheid gekomen was, en wel Hjang 
BARoENÂ, die de God des waters was, noodigde hem uit om naast hem te 
gaan zitten. Zijn luister scheen als de opkomende zon. Glimlachend sprak 
Hjang BARoENÂ met den Koning van Maïspati, en gaf hem deze verma- 
ning: „wel, Koning! laat die bittere droefheid varen! treur niet om uw Gema- 
„lin! want zij is het slagtoffer van een listige beproeving geworden, en zal 
„niet dood blijven: de Prinses van Magàdàâ zal te gelijk met u sterven, en 
„later zal zij met u wederom mensch worden. Zie hier, Koning! hier heb ik 
„een uitmuntend geneesmiddel bij mij. Dit heilzame water is het middel om 
„menschen, die door verraad zijn omgekomen, in ’t leven terug te roepen. 
„Koning! wat behaagt u nu te doen ?” 
Koning ARDpJORNÁ-sÂsrÁ antwoordde vriendelijk: „och, als het aan de God- 
„heid behaagt, verzoek ik U dat heilzame levenswater aan te wenden.” 
Nu liep Hjang BArorNÂ rondom de lijken, en besprenkelde die met het 
heilzame water. Plotseling rigtten zij zich allen op uit den dood, tevens wa- 
ren hun wonden verdwenen. De Konings-dochter van Magädä herleefde 
het eerst en schrikte, toen zij den Koning zag, viel hem bitter weenende te 
voet, en liet steeds haar tranen vloeijen; de Koning weende met haar mede. 
De acht honderd andere vrouwen gingen rondom hem zitten, en bewezen Ko- 
ning ARDJOENÂ-sÂsRÂ aan zijn voeten ter regter- en linkerzijde nederige hulde. 
De vrouwelijke bedienden herleefden ook allen, het scheen haar toe, dat zij 
gedroomd hadden. De Hofgrooten en Vorsten verheugden zich, omdat de Ko- 
ning niet meer bedroefd was, en al de vrouwen van het hof wederom leefden. 
Het gansche volk verheugde zich. 
Terwijl de Koning ARrDJorNÄ-sÂsrÂ-BAOP naast den God des waters, Hjang 
BarornNÂ, gezeten was, en de vrouwen zich (rondom hen) verdrongen, gaf deze 
aan de Koning deze inlichting: „hoor, waarde Koning! de persoon, die met 
„Zijn (leugenachtige) berigten verraad gepleegd heeft, is een Boetä, genaamd 
‚ „SORKÄSRÁNÁ. Hij wilde, dat de Prinses van Magâdâ, Uw Gemalin, zoude 
„sterven, en Uw Majesteit zoude dan zeker ook sterven, want die gelofte had 
