ACD 
LIE 
13. 
14. 
lo: 
dij 
18. 
— 302 — 
en de Opperbevelhebbers bewezen hun onderdanige hulde, liggende aan de 
voeten des Konings. Alle Vorsten, Hofgrooten en Krijgsoversten vielen wee- 
nende aan zijn voeten; zij dachten, dat zij gedroomd hadden. Eindelijk gin- 
gen zij in rijën geschaard voor den Koning zitten. 
De Koning van Maispati sprak echter nog niet, omdat hij SorwÂnpÂ 
niet zag. Zijn smartelijk verlangen naar Patih SorwÂnpÂ werd levendig, 
2. toen hij al de voornaamste Vorsten zag zitten. Eindelijk zeide hij zacht: 
„maar, hoe is het vrome man! tot mijn verwondering zie ik mijn vriend Sor- 
„WÂNDÂ miet.” 
Waarop PoprasrÁ vriendelijk antwoordde: „ach Heer en Koning! uw vriend 
„SOEWÂNDÂ blijft dood, omdat zijn lijk al verdwenen is van het slagveld, het 
„is door de wind medegevoerd en in zee gevallen.” | 
Toen Koning ArpgounÂ-sÁsRrÂ dit berigt van den Pandi1itâ hoorde, be- 
dwong hij zijn tranen en zeide met een schorre stem: „U moge de Vorsten 
„hebben doen herleven, maar als mijn vriend SowwÂNpÂ dood bluft, wordt 
„mijn smartelijk verlangen naar hem al heviger en heviger. Het verlangen 
„naar wijn vriend SorwÂNpÂ ontwaakt, als ik de Vorsten voor mij zie. Ik 
„smeek U, hoogverhevene Panditâl dringend, bewijs Uw gunst en goedheid 
„hiet ten halve, maak mijn Patih wederom levend!” 
De Panditâ omhelsde de knieën van den Koning, en antwoordde: „ach 
„kostelijk juweel van ’t heelal, die inderdaad de Koning der aarde zijt! troost 
„U maar daarmede, dat het nu eenmaal door het noodlot bepaald is: de levens- 
„draad van Uw vriend SomwÂnmÂÁ is nu afgesneden. Hij gaat zich vóór U 
„incarneren in het rijk van Ajodyä, en wonen in een zoon van Dewi Sor- 
„MITRÂ (LaksmÂNAj. Het zal waarschijnlijk niet lang meer duren, of U volgt 
„hem naar het rijk Ajodyä om daar mensch te worden en te wonen in een 
„zoon van DÁsÂrÂrÂ, met het voornemen om nieuw het geluk en den bloei 
„van vele landen te bevorderen. Uw Gemalin, de schoone Konings-dochter 
„van Magàdà, zal hier niet achterblijven, maar zich incarneren in een voor- 
„treffelijke Prinses, de Konings-dochter van Mantili. Daarom moet U niet 
„te lang treuren om den dood van Patih SorwÂNpá, want hij zal weldra 
„weder in Uw omgeving zijn.” 
De Koning was onder deze mededeeling wel is waar aangedaan, maar ge- 
troostte zich (zijn verlies), - Al de Vorsten en al de vrouwen waren ten hoog- 
ste verblijd, omdat het Boetä-volk nu onderworpen was, en omdat het geheele 
leger wederom leefde, en al de köndaneg’s en gong’s, die in den oorlog 
