
KRITISOHE AANTEEKENINGEN 
OP DEN 
JAVAANSCHEN TEKST 
VAN DE 
ARDJOENAÁ-SÁASRAÁA-BAOE. 
1—3. 
Js 
3. 6 — 8 
10, 
4 6 
10. 
9.5 
10. z 
3. en 9, 
18. z 
u 
EERSTE ZANG. 
Deze coupletten worden gevonden in A, B, C (met eenige veranderingen) en in E. 
Over D en F zie men de kritische aanteekeningen bij den achtsten zang. 
In A en C vindt men GeSemn 
In C: nea man naren ain amana an an Slam an an eije EN 
Eland Oss Mad PPE 
In C: Graa ejan Sadia enz ang dat is: ApaM, de vriend (se) van God. Zoo wordt ApAM 
meermalen bijgenaamd. Maar aan het hoofd van een geslachtliĳjst is de bijnaam van 
eraa agg enn dat is: schepsel (é 25) van God, eigenaardiger. 
Zóó vindt men in Cen E. In A leest men: pen rar ggd Ön en in B; pm eran ena moda 
TnmCi aap riagg er ZOO ook 9. 1. 
Jm tAs: EN IAM ALOGN 
In alle Mss. vindt men ma akig doch Sri is een vorstelijke titel, en daar SALim den 
rang van Profeet en niet van Vorst bezat, heb ik 3 veranderd in oùv 
In A en E vindt men &4aderzn 
In B: mam ara en DN MEE wan ang ande 2d a av 
GE IE) en A | / 
A en B hebben: agpo ea 
14, 3 18.1. In E worden de huwelijken van Soenan Paxkor Boawasa IV niet vermeld, en heeft men 
in plaats van de aangehaalde regels alleen deze: ag eg eme ezen Gaan, ep joo rna 
ei ainde am Ef Bft 0d ao aca ee amg 
Het handschrift E is het eigendom van de eenige echte dochter van Pangeran PORRBAJA, 
later Soenan Pakor Boewava VIL Zij stelde waarschijnlijk minder belang in het eer- 
ste huwelijk van haar grootvader, waaruit een tante van haar geboren werd, en heeft 
daarom misschien de regels, waarin van dat eerste huwelijk gesproken werd, doen 
weglaten. 
