16. 
18. 
to 
2 
‚en 2. 
KRITISCHE AANTEEKENINGEN 
Tusschen het vorige en dit couplet treft men in A, B en C drie coupletten aan, de twee 
Ik 
eersten daarvan vindt men ook in C. Zij luiden aldus: aurepan nas mz maïnaaadi\ mang 
neema en 5 emg on en ífren i Eam nm en en NG EME Eg he RRD EN 
Ke) a dd Oo f a a. Oo OO: 
tE de OEREN ED EE DEELGE EEA EIK DOT LA LEEN ei) nen aur 
an jean ong (G heeft (amer End acam aop (en AU AD UR ANS nam 51 an Nn ra ts om ag MN 
\ Er EN an nd ES ike @) 
O . N a. a À @D oa. a 
sen an nn MM ore UN ash my IN OE een a (C en E: neren) PND SATIRE En 
ay TEN EN et OT NN en dan ÉD an aj una rang nam an ner an eam Öim ene mg ren Aa (B: a an zaai zn 
VENO CO sn 2 bebe) a rr s $ 
mrb) aneanm RN Ean tt aam an man (az) aon (E: eam rd vun en een) (2 Denza acn aî mj 
geta Je RE Ae ANN ME 
a of) et oop agenam am Pisa Bom Er an ogg agg re eng ej un un ge pg a jn am ef am alva aur er aen Tay) 
Er Za Os a. a @O 
EET OEREN N RE EO GEVE OOG OLNE) Ph he Ar 
4 @) OO (Den 
DD AN ON) an an am _r an AN LO ANN 
Oe 
heb deze drie coupletten maar weggelaten, omdat zij tot de hoofdzaak: de afstamming 
o o s ee . 
van Pangeran POrRBAJA, niets afdoen. De schrijver deelt in de twee eerste coupletten 
mede, dat die Pangeran ook in de vrouwelijke linie door drie huwelijken van zijn voor- 
ouders afstamt van de Apostelen van den Islam op Java. Hij schijnt echter wat in de 
war te zijn geweest, en heeft zich ten minste met duidelijk uitgedrukt. Het 3° couplet 
E le} le} 
vermeldt de afstamming van Soenan PAKOE BorewANA VI, een onechten zeon van Soenan 
© © 00 e . . 
Paror BoewANA V, van moeders zijde. HE heeft dit couplet misschien weggelaten, 
omdat deze Vorst als balling op Ambon leefde, toen dit handschrift werd geschreven, 
…. © e) 
en reeds vervangen was door zijn vaders broeder, Pangeran POERBAJA, onder den naam 
o o s 5 
van Soenan Pakor BorwANA VII, den vader van de eigenares van dat handschrift. 
Deze bijzonderheden zijn op zich zelve van zeer weinig waarde, althans voor hen, die, 
als ik, aan dergelijke genealogiën weinig waarde hechten. De vermelding van die bij- 
zonderheden kan echter hier nuttig zijn, om aan te toonen, dat elk persoon van hoogen 
rang, die een handschrift laat copiëren, dit naar zijn goedvinden verandert. Zóó heeft 
D, het eigendom van Pangeran Adipati MANGKOE NiEeÂraA IV, al wat naar genealogie 
zweemt, zoo wel hier als later, in dit gedicht zonder uitzondering weggelaten. Het 
handschrift F, het eigendom van een kleinzoon van Soenan PAKOE BoewANA VII laat 
alleen de zeven eerste zangen weg. 
Voor liefhebbers van Javaansche genealogie is het misschien belangrijk te weten, dat Z. 
H. Pakor BorwAnA IX een fraai geschreven stamboom bezit van Ôngeveer zestien ellen 
lengte, waaruit onder anderen blijkt, in hoe ver Zijn Hoogheid verwant is met het 
Huis van Oranje. Men moet, naar verteld wordt, thans bezig zijn te constateren, dat 
Zijn Hoogheid ook verwant is aan Keizer NAroLroN III en Koningin Victoria! 
In EB vindt men: maas mg om mA ma jas or 
In 
A, B en C: arn (Gn Cyan 
a) 
In E: in (Cynara mgelt mean rr AE 
In 
CE Eg IEN 
