o Le) Lid 
OP DE ARDJOENA-SASRA-BAOE. d 
19. « In E: eagen aanam ap Bj men 
TWEEDE ZANG. 
4 5 en 6, In E: Magen en eg BE ngergemeop 
ò. 2. In EB: ru eraa rig na mafin 
OR In B leest men: en ay Eg on in C: en ap Er van ar 
AUVee In A, B en C leest men: eoagpanpergrig 
PE In E: ones 
13. « In A, B en C: (agens in E ear 
9. In C: eg eem aram ag ene jen 
14. 2. In E: erpen mug nd a ma N 
6. In A, B en C: op En BON 
15. s In E: UN NEN 
7 en 8. In E: on gg as 
8en9. In A, B en C: ag ep ega azamÊn 
16. 2. In E: em gg eh epeopn 
17. z. In E: en on arm rn ana 
4, In E: em ag eg ep aiernaÂn 
79. In E leest men: ag zengen as leragneneaad aa omm opn en da rm a nq ane op 
18. Zo In C: enag mnag TE EN 
19. 5, 6. In A, B en C: Maca m ain opn Gonna dag vn nap 
20. 3 In A, Ben C leest men verkeerd: amai eran 
1-23.7. In 
E leest men: en 1 q aa am ef BT ea ram aa ag nja amen amg pee aa en reren (egg U 
an ar an ag am Raan aur an an nod aar dna U A51 ín Paar ap gam aes” nan wan a avn rm ae an En an 
ED 2 5 6, Ne (Mh IES CE kl dee si s 
oÎn eenen om ag aje eon a amg ae a] a ao on and om aan aa an jer en aon mjeg em ag em mea an pet on 
4 - WADE a oa a 3 vd a. Gho 
KN A NEN Ee TRE EN ra Ln eu 
@ a Ze o A. B @o OG) a a Ô 
@ran ang En) A of Ae (VO, NEE NED) 
a OMO N @ [e) a Ed a. a a 
(wars EI ep merz onp tem ech dp INN Nar OPE am ON ETEN wrd a enen a Natan daan re Ea om 
aja emagpen Perg agamen as marga inndzedafer Een kleine proeve van de wijze 
Ì DAN EN PTS SD le oj ’ 
waarop de afschrijvers soms met den tekst omspringen, als maar de zin ongeveer de 
N 
| zelfde blijft. Het MS. E staat hier, als meermalen vroeger en later, tegenover de MSS, 
Ì 
A, Ben C, doch B is, zoo niet een afschrift van A, dan toch zeker van den zelf- 
} 
| den oorsprong. Dit kan men eenigzins ook vermoeden van C, toch geheel zeker is het 
niet. Het gezag van beide lezingen staat hier dus gelijk. 
223. seus. In C leest men even goed: OREN am ee reg aan a a ng mn 
Ì 23. 1 In C leest men: aa enn agar las aan 
k 9. In A en B: an am 2) erom maas 
Ki DO ._ @ 
ob 24. 2 In WE leest men: En ayam mn at aen ann avn 
Hi DE 
4, In A en C leest men: eran Zoo ook elders zeer dikwijls. 

