20. … 
22. 5 
6. 
26. 1 
28. « 
30. z. 
31. 1 
34. c 
ge: 
Za: 
9. 1. 
Den 3. 
3. 
4. 
4, a 
6. 
6. z. 
vAn 
6. 
Cost 
Oee 
AR 
1 a, 
18. 2. 
14. 
15. 3 
16. 4—6. 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
In 
KRITISCHE AANTEEKENINGEN 
A, B en C: op ram dn 
A, B en C: leest men blijkbaar foutief: mea naj 
A, B en C: egen afd ep rn 
E: egen mop 0d aj run AN 
ESD) 
À, B en C: NEEN eStajemanap ep 
C: anapod ai em aA 
GL GS) 
E: enaar rage aj aj ein 
Den 
E: em vr gg eran Aq MJN 
EL, 
VIJFDE ZANG. 
E: em uy epen Or an 
oa ao a 
o el e £ 
Á en B: ESE ge DE EED in C: AEN LEDEN 
SA @) 
B: GD EED EIN 
E: aag js 
C: RR a 
TJ Ca 
E: nin 
E: Epen arn stij oen 
E: am m ran an ny dij Np Tij 
A, B, C en B: gezeur maar dat beteekent verliefdheid en 
droefheid, smartelijk ver- 
langen, De Javanen zijn thans gewoon, den neusklank bij ’t schrijven, lezen en spre= 
ken aan ’t eind van de voorlaatste lettergreep van cen woord naar den luim van het 
oogenblik weg te laten of in te voegen, 
A: ingg Ue ad aan rn zoo ook later. 
ON DI a. 8 
s Grape nam gg N 
EAA 
BENNEN TON 
Ze a a 
@P A o. A Ne) 
RE EON ERE EN CNAME ER ELEN 
B (enen xj 5) en 
PS 
A. B en C: ac end omg, Oh) HON end aaam a enann wt “ora r aÂ ap Ea as \ Alen AA an 
’ Ene l SA S% Or Merl TA 
@32\ SANGADIK, volgens 2. 1 Vorst van Béngâlâ, zou naar deze lezing zelf zijn rijk 
verlaten hebben, en naar Kéling vertrokken zijn. Volgens E,‚ zoo als onze tekst luidt, 
zou een jongere broeder, WrisApr genaamd, naar Keling vertrokken zijn. Het laatste 
Is waarschijnlijker. } 
A, B en C: nas lan 03 g (jan 
E: 0 rara enen en 
Ontbreekt geheel in E. 
In 
WEN) O 
E: LENEN ETEN een 
In A en B: aan nan jana Ola eaaoprmalin ere mo (in C aa aon) reac athaa eyf) mn JE men 
ajegoa A(n C: jaan nn feeen js ug aon) 
