15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
21. 
22. 
28. 
24. 
23. 
26. 
o 0 0 
OP DE ARDJOENA-SASRA-BAOBE, 29 
loopende traditie alhier, kent volgens Raden Ngabèhi RANgaA Warsir aan DasAMOEKA 
Of de bewerker 
Hindoesche had moeten volgen, of niet, Is een kwestie, die hier minder ter zake doet. 
vijftig jaren boete toe. van dit gedicht deze traditie, dan wel de 
In tekstkritiek is het niet de vraag „hoe had de schrijver moeten schrijven’? maar 
wel: „hoe heeft hij naar de meeste waarschijnlijkheid geschreven”; niet: „wat is waar- 
„heid?” maar wat heeft de schrijver voor waarheid gehouden?” 
2 In A en B: em a vr ina mpg Ord, in D: em an rara mpg Ó an 
3 In A, B en C: madrman 
3 In A en B: anp En agen El ep run ern anwb: eng Erop a an gn Pian 
5 In» @5: ergg nia ON 
6 In A en B: an an an an ap arg Mp a) in C en D: een mea me olan aag mpg am mp aop 
9 In A en B: ez gen open dj em aag par n in C en D: Gn rename epen rag en aon 
5— 20.4. Ontbreekt in A en B. 
2, In A en B: een nm ene 3q AAN in C en D: (3 one aj an IN 
6. In alle handschriften leest men oomen maar onpompau past, naar ’t mij voorkomt, beter 
bij het volgende. 
8, In D: EB rges gon nam 
Ontbreekt in E en F. 
7 In A en B: an ad gegen aj ON 
9. In 5 e ien Ee de, Re am 
Ar EN? Tam An AN AU ZN lt en an GM EREN Aj) EN AN CGT BHO Al} aa es agen on. 
SNG aap gpecram on Goa, Ti aön eran Bg en gg rape aam 222 naan Iloewel men bij de afschij- 
vers over ’t algemeen meer op uitlatingen dan inlasschingen van strofen kan rekenen, komt 
mij de strofe, hier door A en B vermeld, ingelascht te zijn. Zij verbreekt het verband 
en is na de invoeging van 19.5 tot 20.4 (zie boven)geheel overbodig. DAsÀMOrKà was er 
ook niet de man voor, om nog onder curatele van zijn vader te staan. 
19. Ontbreekt in E en F. 
6. In A: vin dm era om a ag opn 
3, In C en D: on aa an jad ez aa op 
8 en 9, In A en B: en ad aop an en gE ERD njam ain mp mur eG IN 
TWEE EN TWINTIGSTE ZANG. 
45, In A en B: Of mam arora gn GET a megan oa mj eijN 
6. In À, B en D: mann Gn green 
1. In A en B: RE 
4, In À, B, CG en D: am End Maan \ 
1 In E: Eren aramaëign 
2 In D: anenrasaunas vur 
