4 Eilhard Wiedemann, 



eine Arbeit von C. Schoy, 1 ) die aber wohl noch mancher Ergänzungen 

 bedarf, um die gesamten Leistungen des Orientes auf diesem Gebiet zu 

 umfassen. 



Aus unseren Ausführungen wird sich ergeben, mit welchem Scharf- 

 sinn und welchem Geschick Uhren im Ansehluis an byzantinische Vorbilder 

 konstruiert wurden. Die zahlreichen in den uns erhaltenen Werken gegebenen 

 technischen Ausführungen lassen es verstehen, dafs die Araber astronomische 

 Instrumente, wie Astrolabien und Quadranten, so herstellten, dafs man mit 

 ihnen Messungen von oft bewunderter Genauigkeit erhielt. 



Den Hauptteil unserer Arbeit wird eine zum Teil gekürzte und 

 erläuterte Übersetzung zweier ausführlicher arabischer Werke über die 

 Uhren bilden, die von Gazari und Riclwän herrühren. Beide lebten um 

 1200 n. Chr. 



2. Geschichtlicher Überblick. 



Zunächst sei daran erinnert, dafs man unsern Tag von 24 Stunden 

 in zweierlei Art einteilte. Entweder teilte man ihn in 24 gleiche Stunden 

 ein, diese nannten die Araber gleichmäfsige Stunden (al Saa cd mustaivija), 

 oder man teilte ihn in Tag und Nacht ein, denen man wiederum je zwölf 

 Stunden zuerteilte, deren Länge je nach den Jahreszeiten verschieden war; 



Zeichenebene stehende Teile in diese hereingeklappt. Ferner werden öfters Konstruktionsteile 

 an falscher Stelle gezeichnet, wenn es dadurch gelingt, Überschneidungen zu umgehen. Bei 

 Figuren, welche derartige Eigenarten in ausgedehntem und störendem Mafse besitzen, wird 

 zur Erleichterung des Verständnisses besonders darauf hingewiesen werden. 



Zwischen den Figuren in den verschiedenen Handschriften finden sich mannigfach 

 kleine Abweichungen, auf die aber nicht eingegangen zu werden braucht, da sie nicht 

 wesentlich sind. 



Ich werde im folgenden vielfach die von mir veröffentlichten Beiträge zur Geschichte usw. 

 zu zitieren haben, die in den Sitzungsberichten der physikalisch-medizinischen Sozietät zu Erlangen 

 erschienen sind. Sie sind kurz als „Beiträge" bezeichnet. Bei der Transskription der 

 arabischen Worte habe ich mich der allgemein üblichen Schreibweise bedient, nur statt g 

 stets g gesetzt und statt h ch gewählt. Das l des Artikels ist stets beibehalten. Als 

 Vokale sind a, i, u genommen. 



In den Figuren ist, um die unterpunktierten Buchstaben zu vermeiden, t mit &■, 

 mit er, s mit ö, h mit h, h mit e, lä mit X wiedergegeben. 



J ) C. Schoy, Arabische Gnomonik. Archiv der Deutschen Seewarte. Bd. 36 S. 1. 1913. 



