Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 



3. Namen der Uhren. 



Eine Aufzählung von verschiedenen Uhren, von denen die drei 

 letzten Sonnenuhren sind, gibt Chwärismi in den Mafätih al 'TJlüm (den 

 Schlüsseln der Wissenschaften, S. 235), es sind folgende: 

 die Schale (Targahära), der Kasten der Stunden (Sanclüq 

 al Saat), der Schwimmer (Dabba), die Sonnenuhr (Ruchäma, 

 wörtlich Marmorplatte), die Mukhula 1 ) (s. Fig. 1) und al 

 Lauh, Brett (Beiträge V S. 419). 



Die Uhren haben im arabischen verschiedene Namen. 

 Zunächst wird der Pluralis von dem Wort für Stunde Sä'a, 

 Sciät für Uhr verwendet, man sagt auch Instrument der Stunden. 



Selten kommt der Ausdruck Surräqat al Mä, Wasser- 

 diebin, also die wörtliche Übersetzung von Kiepshydra, 

 vor, so in dem Kitäb al Masail von Abu Raschid (s.A. Biram, 

 Inaug.-Diss. Leipzig 1901/02 S. 42) wo sie bei der Behandlung des leeren 

 Raumes erwähnt wird. Schliefst man sie nämlich, wenn sie gefüllt ist, 

 oben, so triefst nichts aus, weil sonst ein leerer Raum entstehen würde. 



Über einige persische Namen für die Sanduhr s. w. u. 



Besonders häufig kommen neben Saat die Worte Binkäm (Pluralis 

 Binkdmät) sowie Targahära (Femininum) und Targahär (Maskulinum) vor. 

 Erstere umfassen Sand- und Wasseruhren, aus denen Sand bezw. Wasser 

 ausfliefst, letztere meist Wasseruhren bei denen das Wasser durch ein Loch 

 am Boden einfliefst. Die von Chafägi gegebene Unterscheidung, dafs erstere 

 Sanduhren (ramlija), letztere Wasseruhren (maija) seien, ist nur selten richtig 

 (vgl. De Goeje, Bibl. Geogr., Bd. 4 S. 288). 2 ) 



Fig. 1. 



') Mukhula bedeutet zunächst die Büchse, in der man den Kohl, den gepulverten 

 Spiefsglanz zum Schwarzfärben der Augenbrauen, aufbewahrt, dann eine Säule, einen Pfeiler 

 von entsprechender Gestalt und endlich eine Sonnenuhr, deren Stäbe an einem solchen Pfeiler 

 angebracht sind. Pfeiler dieser Art sind später mehrfach erwähnt. Ich gebe daher die 

 Abbildung (Fig. 1) eines solchen, wie er bei einer Sonnenuhr gedient hat, nach Cheikho 

 (Maschriq Bd. 10 S. 77, 1907). 



! ) Nach einer freundlichen Mitteilung von Herrn Dr. Juynboll ist diese Stelle dem 

 Verzeichnis der Fremdwörter von Chafägi entnommen, es heifst dort: Astarlab. Die In- 

 strumente, die zum bestimmen der Zeit dienen, sind Astarlab, Targahära, das ist ein Wasser- 

 instrument und Binkäm, das ist ein Sandinstrument. Alles sind nichtarabische Wörter. 



