8 Eilhard Wiedemann, 



Targahära bedeutet zunächst einen Becher. 



Mit Binkäm und einigen anderen Ausdrücken für die Wasseruhren 

 hat sich L. Fleischer (Leipziger Berichte, Piniol. -hist. Klasse Bd. 38 S. 190, 

 1886) sehr eingehend beschäftigt. Nach ihm geht Pingan auf Fink, eine 

 Schale aus Erz, Messing usw. zurück, besonders eine solche, die ein kleines 

 Loch im Boden hat und im Wasser nach einer bestimmten Zeit untersinkt. 

 Später wurde das Wort auch für die Zeiträume selbst benutzt. AYie Pirik 

 wurden auch andere Worte für Schale, Tascht bezw. Tascht und Sabii, für 

 die Vorrichtung verwendet. Aus Pingan leitet sich dann Binkäm und 

 Fingän ab, bei Gazarl kommt Fikän vor. Auch Bingän findet sich (vgl. 

 w. u. bei Taqi al Din). Nach Nöldeke (Persische Studien, II, 38) geht 

 Fingän in letzter Linie auf das griechische itivaS,, Schüssel, zurück. 



Eine andere Reihe von Ausdrücken hängt nach Fleischer, der hier 

 von Dozy (Suppl.-Bd. 2 S. 617) abweicht, mit dem griechischen fiäyyavov 

 zusammen, so Mangdna, Manqäna, Manqäla, Mungäla, Magäna usw., die 

 besonders im magrebinisch- spanisch -arabischen für Uhren aller Art benutzt 

 werden (vgl. hierzu Beiträge III S. 259; V S. 408 u. 411; XII S. 217.) 



Eine Wasseruhr, die zu astronomischen Beobachtungen diente, wird 

 von PL. Chalfa unter den Beobachtungsinstrumenten aufgeführt, „die zum 

 Beobachten dienende Wasseruhr" (al Binkäm al rasdt) Beiträge III S. 255). 



Für ein Gefäfs, aus dem Wasser ausfüefst und das zum Messen der 

 Stunden dient, wird auch das Wort Tagär (Wassergefäfs) benutzt (s. w. u.). 

 Ihm steht sehr nahe der Kunnäsch. C. de Vaux (J. asiat. [8] Bd. 17 S. 315) 

 zitiert folgende Stelle: „Über die Herstellung des, Tagär, es ist al Kunnäsch, 

 der zum Messen der gleichförmigen und der krummen Stunden dient, wenn 

 man den Kunnäsch herstellt, so nimmt man ein Tagär . . ." (s. w. u.). 



In einem von Schiaparelli publizierten Wörterbuch (Vocabulista) 

 werden einem bestimmten Wort verschiedene Ausdrücke gegenüber gestellt 

 die ihm zwar nicht genau entsprechen, aber gewisse Beziehungen zu ihm 

 haben. Dort kommt auch das Wort Kiepshydra vor, das aber nicht der 

 Wasseruhr entspricht sondern dem Trichter, Spundzapfen usw. ■ — • Als 

 entsprechende Ausdrücke finden sich Mabbagg(?), Firtäs oder Furios (per- 

 tusium), Pnfas (Infimd[ibulum]), Tabbiin (span. tajpon) und Unbüb (span. 

 embuäo). 



