18 E i 1 h a r d W i e d e ni a n n . 



einer mittels einer Sanduhr bestimmten Stunde abgebrannten Stückes I mit 

 einem Zirkel. Entsprechend / teilt man auf der ersten Kerze 12 Stücke 

 ab, die je einer Stunde entsprechen. An die Teilstriche bringt man Kugeln 

 aus Blei oder Kupfer von etwa 5 Dirham (= etwa 15 g) Gewicht, die dann 

 beim Fallen in die Schale diese zum Erklingen bringen. Die Uhr heilst 

 hier Minkäb (vgl. Beiträge XII S. 213). 



Eine ganze Reihe hierher gehöriger, z. T. sehr sinnreich konstruierter 

 Uhren findet sich in dem Werk von Gazarl (s. w. u.). 



Ein Kronleuchter (Turajjä) mit Lampen wird von Ihn Janas, 

 dem Ägypter, beschrieben. Die kleine Abhandlung ist in einer Handschrift 

 der Biblothek der orthodoxen Christen in Beirut erhalten, Herr Professor 

 Cheikho hat mir in liebenswürdiger Weise Photographien zur Verfügung 

 gestellt; er beabsichtigt übrigens diesen Text im Ilachriq zu veröffentlichen. 

 Die Übersetzung lautet: 



Herstellung eines Kronleuchters mit zwölf Lampen; so oft eine Stunde der 

 Nacht verflossen ist, erlischt eine Lampe. Werk von Ihn Junus 1 ) dem Ägypter. 



Man nimmt 12 Lampen, wie man sie hei den Kronleuchtern verwendet; es 

 sind diejenigen, die die Ägypter die glänzenden (leuchtenden barräq) nennen. In die 

 Röhre einer jeden setzt man einen Docht aus Baumwolle, der l 1 ^ Hdbba wiegt; er 

 ist in passender Weise um einen Nagel gewiekelt. Man giefst in die Lampe so 

 viel Wasser wie nötig und von reinem, süfsem Ol eine Gewiehtsmenge, wie sie die Zeit 

 des Jahres verlangt, entsprechend der Angabe einer Tabelle. Klar ist, dafs man nur in 

 die erste Lampe die angegebene Menge zu tun hat, in die zweite die doppelte, in die 

 dritte die dreifache nsw. bis zu der letzten; so dafs in der zwölften Lampe zur Zeit 

 der Tag- und Nachtgleiche 30 Dirham und in der längsten Nacht 36 Dirham und in 

 der kürzesten 24 Dirham enthalten sind: Das folgende ist die Tabelle. 



[Die Tabelle enthält als Eingang die Namen der Tierkreiszeichen, da durch 

 die Stellung der Sonne in ihnen die Länge des Tages bestimmt ist; daneben stehen 

 die für eine Stunde einzugielsenden Mengen Öles. Ich gebe die Tabelle nicht, da sich 

 wohl Fehler eingeschlichen haben; denn bei den einander entsprechenden Tierkreis- 

 zeichen sind nicht die gleichen Mengen angegeben. Aufserdem ist zu den aus den 

 oben angegebenen Werten von 30, 36 und 24 Dirham für eine Stunde sich ergebenden 

 2 V2) 3 und 2 Dirham noch etwas zugefügt, wohl um dem nicht verbrennenden letzten 

 Rest Rechnung zu tragen.] 



Queck sil berühr. Ein Bewegungsmechanismus 2 ) eigener Art ist 



uns in dem Werk über die Uhren von Alfons von Kastilien überliefert, 



i) Bei Grazari wird ein Ihn Jünus, der eine Kerzenuhr konstruiert hat, zitiert; viel- 

 leicht ist dies der hier erwähnte. 



2) Vgl. dazu A. Wegener, Bibl. math.[3] Bd. 6 S. 162 1905. Beiträge V S. 408. 



