Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 



25 



Man kann auch eine grolse und eine kleine Rolle auf derselben Achse ver- 

 wenden und zwar entweder die grolse für den Schwimmer, von dem ein besonderer 

 Faden ausgeht, und die kleine für die Farben ; diese Anordnung verwendet man, wenn 

 man die Langsamkeit oder Schnelligkeit der Arbeit beurteilen will. Sonst nimmt man 

 die grolse Rolle für die Farben, da dann die Farben für jede zu messende Stunde 

 länger sind. [Dem letzteren Fall entspricht die Darstellung in Fig. 5.] 



f\ a 



* 



ftfc 



Et 



8 



Fi?. 4. 



Fig. 5. 



An der Fig. 3 steht bei a: erstes Instrument; b: das geteilte Lineal; c: der Schwimmer (Aiviväm); 

 d: Aus- und Eintrittsstelle des Wassers. 



An der Fig. 4 steht bei a: zweites Instrument; b: diese Rolle wird (in Wirklichkeit) an einer höheren 

 Stelle angebracht; c: Kanal für die Kugeln; d: Kupfergefäls. — In der Figur 

 fehlt die Ausflufsüffnnng unten am Gefäß. Das Futteral für das Lineal l ist 

 zu kurz und das Wassergefäfs zu niedrig gezeichnet. Endlich ist die unterste 

 Kugel nur versehentlich gezeichnet, da sich an ihrer Stelle natürlich keine 

 Kugel mehr befinden konnte. 



An der Fig. 5 steht bei a: drittes Instrument; 6 Rolle; c: Schwimmer. 



Hier möchten wir die Beschreibung einti ülir anschliefsen , die in 



der Pariser Handschrift (s. w. u.) geschildert ist, die diejenige der Uhr des 



Archimedes enthält; sie ist von C. de Vaux kurz mitgeteilt. Die Uhr 



besteht aus einem G-efäfs mit einer Öffnung in der Nähe des Bodens; an 



Teilungen und Linien, die im Innern gezogen sind, kann man die gleich-, 



mäfsigen Stunden und die krummen für jeden Tag des Jahres bestimmen. 



Der Verfasser sagt: 



Über die Herstellung des Tagär, dies ist der Kunnäsch, 1 ) er dient 

 dazu die gleichförmigen und die krummen Stunden zu messen. 



r ) Tagär ist ein persisches Wort, das ein Wassergefäfs bedeutet. Kunnäsch stammt 

 ans dem Aramäischen. Ich habe für dieses die Bedeutung „Uhr" oder „Wasseruhr" nicht 

 finden können. Es bedeutet ursprünglich Sammlung, als Büchertitel dient es dazu, um ein 



Xova Acta C. Nr. 5. 4 



