Über die Uliven im Bereich der islamischen Kultur. 27 



Jetzt füllt man den Tagär mit Wasser bis zu dem gröfsten Kreis, der 

 sich auf ihm befindet (dieser liegt unmittelbar am oberen Rande). Hierauf nimmt man 

 die [Sonnen-] höbe der gleiehmäfsigen Stunden und zwar zu einer beliebigen Zeit 

 (Zaman). Handelt es sieh um die Zeit, zu der die Sonne in den Zwillingen, dem 

 Krebse oder dem Löwen steht, so ist das möglieh. Für andere Zeiten will ich es Dir 

 angeben. 1 ) Hierzu nimmt man die Höhe zu irgend einer Zeit (Waqt), mögen nun 

 eine, zwei oder mehr Stunden des Tages verflossen sein. Das ist gleicbgiltig, wenn 

 man nur genau weifs, wieviel Stunden verflossen sind. Das eingefüllte Wasser läfst 

 man bis zum Mündungsstüek ansfliefsen und bestimmt die Höhe, wenn es sich am 

 nächsten Tage entleert hat. Entspricht die hierzu nötige Zeit [an beiden Tagen zu- 

 sammen] der Zahl der Stunden des längsten Tages der betreffenden Gegend, so ist die 

 Sache in Ordnung. Ist etwa zu viel Wasser vorhanden, so macht das nichts, denu 

 man kann es für die Nacht verwenden. Für gewöhnlich bringt man das [ausgeflossene 

 am Abend] in den Behälter zurück, so dafs der ursprüngliche Zustand wieder her- 

 gestellt wird. Braucht man das Wasser erst am nächsten Morgen, so bringt man es 

 erst an diesem zurück. Ist alles Wasser ausgeflossen, und sind die Stunden noch nicht 

 abgelaufen, so mufs man das Mündungsstüek durch ein anderes ersetzen, denn das 

 Loch ist zu weit und man kann es nicht enger machen. Bleibt nach Ablauf der oben 

 erwähnten Stundenzahl noch ziemlich viel Wasser übrig, so ist das Loch zu eng; man 

 macht es dann weitender ersetzt das Mündungsstück durch ein anderes. 



Verhält sich alles nahezu so, wie eben geschildert, so füllt man den Tagär mit 

 durchgeseihtem Wasser und bedeckt es mit einem Haudtuche, damit kein Schmutz 

 hineinfällt. Dann entnimmt man [Tabellen] die Höhen je für die aufeinanderfolgenden 

 gleiehmäfsigen Stunden. Nach Ablauf einer Stunde macht man entsprechend dem 

 Stand der Wasseroberfläche auf einer der vier Linien ein Zeichen. Durch die Be- 

 stimmung der Höhen erhält man so gleich lange Stunden, gleicbgiltig an welchem 

 Tage und zu welcher Jahreszeit und wo man die Beobachtungen anstellt. Das Ganze 

 prüft man mehrmals, indem mau auf die Erhebung zu den Stunden des längsten Tages 

 dieser Gegend Rücksicht nimmt [damit man die richtige Stundenzahl herausbekommt]. 

 Stimmt das alles, so macht man sich doppelt so viele Sterne aus Silber als der Tag 

 Stunden hat. Diese bringt man auf der mit Zeichen versehenen Linie (Fig. 8) auf den 

 Zeichen an sowie auf den genau entsprechenden Stellen der gegenüberliegenden Linie; da- 

 durch wird die Beobachtung sicherer gemacht. Die beiden Linien bilden einen Durch- 

 messer des Tagär. An den Enden der beiden anderen Linien bringt man je einen 

 Stern an ; diese sollen angeben wie weit das Wasser eingefüllt werden mufs ; sie liegen 



l ) Es ist nicht einzusehen, warum das Verfahren in den verschiedenen Jahreszeiten 

 ein verschiedenes sein soll. Zunächst wird untersucht, ob das Mündungsstück so grofs ist, 

 dafs sich der Tagär an d£m längsten Tage gerade entleert, das kann an einem Tage nur 

 geprüft werden, wenn dieser die betreffende Zahl von Stunden hat; das ist aber nur der 

 längste Tag selbst. An allen anderen Tagen mufs die Beobachtung an mindestens zwei 

 Tagen erfolgen, wie dies nachher eingehend geschildert ist. Die Beobachtungen gestalten 

 sich in den erstgenannten drei Monaten am leichtesten, da die Tage am längsten und am 

 klarsten sind. — Man kann diese Beobachtung auch am Abend beginnen und am Morgen 

 beendigen, das ist bei den kurzen Nächten der Sommermonate am leichtesten. 



4* 



