Eilhard Wiedemann, Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 43 



Verschlossen werden Röhren durch Hähne (Batjün, vom Griechischen 

 Ijtirövior oder emözofiiov). Das Wort wird verschieden geschrieben: Bitün, 

 Fatjün, Fitün. Bei Ridivän kommen zwei Formen vor: Batjim für Hahn 

 und Bazjün für eine Vorrichtung zum Öffnen von Türen. Wir haben zahl- 

 reiche Abbildungen von Hähnen mit z. T. sehr zierlichen Griffen (vgl. Bei- 

 träge VL S. 33). Statt eines Hahnes benutzt Ridivän an einer Stelle ein 

 sich in einen Metallklotz einschraubendes Metallstück, er nennt auch dieses 

 „Hahn" {Batjün). 



Weiter werden Ventile (Bob) verwendet, bei einer Uhr des Gazari 

 Kegelventile. Verwendet werden auch Klappenventile (vgl. Beiträge VI, S. 38). 



Auch bei Hähnen und Ventilen kommt der Ausdruck männlich und 

 weiblich vor. 



Von Ketten, Seilen usw. werden folgende erwähnt: 



Silsüa, Kette; von gewissen Ketten wird bemerkt, dafs sie aus 

 Kupfer oder Eisen sind, „vereinigt (verheiratet) aus Draht (Sciiarty, wahr- 

 scheinlich sind dies Drahtlitzen, was auch Scharit allein bedeutet. 



Scharräba, Kordeln; diese werden aus Seide hergestellt. 



Chaü, Faden. 



Sali, Seil. Die Seile werden für die Verwendung in den Uhren 

 besonders hergestellt. Man macht sie aus allerbestem Hanf (Qinnab). Meist 

 sind es sechsfache Seile, nur ganz vereinzelt kommt ein dickeres vor. 



Ehe man die Seile in Gebrauch nimmt, hängt man sie auf und 

 befestigt unten an ihnen ein möglichst grofses Gewicht, oder zieht sie mit 

 den Händen, damit sie sich strecken und keine Knickungen und Aus- 

 buchtungen zeigen. 



Während der Benutzung können aber trotzdem die Seile sich strecken 

 und länger werden. Um ihre konstante Länge zu prüfen, macht man auf 

 ihnen ein Zeichen a mit Tinte (Midäd), dabei sind sie um die sie tragende 

 und sich drehende Scheibe gelegt. Ebenso macht man ein Zeichen b auf 

 einem festen Teil, gegenüber von a. Liegt an einem der folgenden Tage zu 

 derselben Zeit das Zeichen a nicht gegenüber dem Zeichen b, so kann sich 

 das Seil verlängert haben, dann verkürzt man es. Es kann aber auch mit 

 Wasser in Berührung gekommen und dadurch verkürzt worden sein, dann 

 bringt man es durch Strecken auf die ursprüngliche Länge. Verschlingen 



6* 



