50 Eilhard Wiedemann, 



Die Oxforder Handschrift (Grav. 27) gibt dem Werk den Titel: AI 

 Garn? bain al'Ilm tval c Aml al naß fi Sinä'at al Hijal, d. h. das Werk, das 

 Wissenschaft und Anwendung vereint und das in der Kunst der sinnreichen 

 Anordnungen nützlich ist, von dem hochgelehrten 'Alläma Bad? al Zamdn 

 Abu'l c Izz Ismail Ihn al Razzdz al Gazari. 



Die Buchstaben des Titelblattes sind reich verziert, der Titel selbst 

 steht in einem horizontalen Streifen, der Name in einem Kreis. 



H. Chalfa (Bd. 5 S. 48) nennt es: Werk über die pneumatischen 

 Instrumente (Kitäb al Alät al ruhantja); den Namen des Verfassers gibt er 

 ebenso an; nur steht statt „Ahul 'Izz u „Abul 'Aziz u (d. h. statt „Vater der 

 Macht" „Vater des Mächtigen"). 



al Äkfäni (vgl. Beiträge V, S. 424) erwähnt bei der Besprechung 

 der Wissenschaft von den pneumatischen Maschinen das ausführliche Werk 

 von Badf al Gazari und ebenso E. Chalfa, Bd. 1 S. 400 bei der gleichen 

 Gelegenheit. 



Das Werk ist im Jahre 602 d. H. und zwar am 16. Januar 1206 

 vollendet, doch sind einzelne Apparate schon früher unter Nur al Din 

 Muhammed (1174 — 1185) hergestellt worden, da sich dessen Name auf 

 einer Hauptfigur findet. 



Das Buch zerfällt in sechs Gattungen (Naii), in denen mit Ausnahme 

 der sechsten jeweilig zusammengehörige Gegenstände behandelt werden. 

 Jede Gattung ist wieder nach den Hauptabbildungen in einzelne Figuren 

 eingeteilt; im Ganzen sind es deren fünfzig. Jede Figur (SchakT) oder, wie 

 wir übersetzen wollen, jedes Kapitel besteht aus Abschnitten. 



Die einzelnen Gattungen sind: 



1. Über die Konstruktion der Uhren, durch die man den Ablauf der 

 gleichmäfsigen und zeitlichen Stunden kennen lernt (10 Kapitel) (diesen Teil 

 enthält die vorliegende Arbeit); 



2. Über die Konstruktion von Gefäfsen und Gestalten, die bei Trink- 

 gelagen passende Verwendung finden (10 Kapitel); 



3. Über die Konstruktion der Krüge und Tassen zum Aderlassen 

 und zur Waschung (10 Kapitel); 



4. Über die Konstruktion der Springbrunnen in Teichen, die ihre 

 Gestalt wechseln, und über die immerwährenden Flöten (10 Kapitel). (Den 



