Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 53 



..Das Folgende sind die Buchstaben, die der Verfasser des Werkes an Stelle 

 der Buchstaben des gewöhnlichen Alphabetes setzte; es sind 21 Buchstaben." (Nun 

 folgt fast ganz genau die Figur wie oben, nur sind die Kreise fortgelassen). 



„Der Verfasser setzte diese Buchstaben (Zeichen) in Kreise und zwar jeden 

 Buchstaben mit dem ihn ersetzenden 1 ) in einen Kreis. Ich gebe die Buchstaben hier 

 wieder und zwar der Sehneiligkeit (Bequemlichkeit) wegen". 



Über die Buchstaben des gewöhnlichen Alphabets ist zunächst zu 

 bemerken, dafs sie in der Reihenfolge ihrer Zahlenwerte angeordnet sind: 

 1, 2 bis 10, 20 bis 100; auf 100 folgt 300. Der arabische Buchstabe r 

 für 200 ist fortgelassen, da er sich von demjenigen für 7, dem z, nur durch 

 einen Punkt unterscheidet. Das letzte Zeichen lä hat keinen Zahlenwert. 



Auf den Figuren finden sich für einen Buchstaben stets zwei der 

 oben angegebenen Zeichen, aber nie so zusammengestellt, wie es nach der 

 Tabelle sein müfste. Eine Vergleichung der Zeichen in den Figuren der 

 Leidner Handschrift 1025 und der Buchstaben im Text, bezw. der Buch- 

 staben in der Oxforder Handschrift, lehrt, dafs eines der beiden Zeichen 

 stets dem betreffenden Buchstaben entspricht, während das andere in mannig- 

 facher Weise wechselt. 



Die Zeicheu finden sich auf den Blättern, die aus der Bibliothek der 

 Hagia Sofia stammen, in der Leidner Handschrift 1025 und zum Teil 

 in dem Manuskript Frazer in Oxford. Gewöhnliche Buchstaben benutzt 

 die Oxforder Handschrift M. S. Grav. 27 und die aus ihr abgeschriebene 

 Leidner 1026. 



Bloch et a. a. O. sieht in den obigen Zeichen umgewandelte ägyptische 

 Hieroglyphen. 2 ) Gasart selbst macht die Angabe, dafs die verschiedenen 

 Nationen besondere technische Ausdrücke haben, die ihnen geläufig sind; 

 daher ist es sehr wohl möglich, dafs man es hier mit einer Art Geheim- 

 schrift zu tun hat. Dafür spricht auch, dafs die die Zeichen ersetzenden 

 Buchstaben nach dem Zahlenwert geordnet sind. 



Jedes Kapitel beginnt bei den Uhren mit der Beschreibung des 

 Aufseren der Vorrichtung und hierauf wird dargelegt, wie die ganze Sache sich 

 im Laufe der Zeit abspielt (Ma'na), d. h. ihr Funktionieren wird geschildert. 



!) In der Zusammenstellung sind jedem Buchstaben zwei Zeichen zugeordnet. 

 -) Von mir befreundeter, sachverständiger Seite ist die Ansicht ausgesprochen worden, 

 dafs es sich höchstens um Anklänge an Hieroglyphen handeln kann. 



