Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 55 



Auch in das Persische ist das Buch übersetzt worden (Paris 1145 

 und 1145 a). 



Von einer türkischen Übersetzung für den Sultan Selim Chan (Selim I., 

 1512—1520 oder Selim IL, 1566—1574) berichtet H. Chalfa Bd. 5, S. 48. 



4. Handschriften. 



Von Handschriften des "Werkes von Oazari sind mir die folgenden 

 bekannt : 



In Oxford sind zwei Handschriften vorhanden. 



M. S. Grav. 27 (Katalog von Uri, Bd. 1 Nr. 886 und Bd. 2 S. 599.) 



Die Handschrift ist sehr gut geschrieben, nur hier und da finden sich 

 Fehler. Die Figuren sind mit wenigen Ausnahmen sehr gut gezeichnet. 

 Die Buchstaben an den Figuren sind dem gewöhnlichen Alphabet entnommen. 



Die Handschrift schliefst mit den Worten: 



„Dies herrliche Werk [d. li. dessen Abschrift], das Wissenschaft und Praxis ver- 

 eint (s. oben), das bei der Kunst der mechanischen Kunststücke (Hijal) von Nutzen ist, 

 das zugeschrieben wird Bad? al Zamän (dem Herrlichen der Zeit) Abu'l t Izz Isma'il 

 Ihn al Bazzäz al Gazari, mit dem Segen und der herrlichen Leitung Gottes wurde be- 

 endigt zur Zeit des ersten Mittagsgebetes (Zuhr) des gesegneten Sonntags, des 28. Tages des 

 trefflichen Safar, eines .der Monate des arabischen Jahres 891 (5. März 1486). Datiert 

 ist die Handschrift, von der ich abgeschrieben habe, vom 26. des vierten des Jahres 

 742 der Bigra (9. Okt. 1341). Später wurde noch Ähnliches geschrieben (d. h. es 

 wurden Abschriften gemacht). Die vorliegende Abschrift ist nach dem Original des 

 Verfassers hergestellt in Bezug auf die Buchstaben und die diese vertretenden Zeichen, 

 weiter die Zeichnungen der Figuren und zwar sowohl dessen, was er mit dem Lineal 

 usw. (bi Babtihi), als auch dessen, was er mit freier Hand (bi Chattihi) zeichnete. Er 

 hatte sein Werk vollendet am vierten des zweiten Gumädä 602 (16. Januar 1206). — 

 Das Werk (d. h. die Abschrift) wurde vollendet durch die Hand des vor Gott elenden, 

 Muhamnied Ibn 3£uhammed Abu'l Fath 'Isä al Süß al Kutubi al Falalii (Astronom), 

 des Schafeiten, des Aegypters; Gott hat an ihm und den Muslimen Wohlgefallen, 

 aulser den Bildern, die lebende Wesen darstellen. Ich verwandte auch keinen der 

 rätselhaften Buchstaben, da sie in den Handschriften verschieden waren; ich habe 

 sie auf die beabsichtigte Bedeutung zurückgeführt, indem ich sie in die gewöhnlichen 

 arabischen Buchstaben umwandelte, da sie so der Allgemeinheit Nutzen bringen. Die 

 Herrschaft ist Gottes. Amen." 



') Die Angaben der Daten sind eigentümlich gegeben. Zunächst ist die Wendung 

 „arabisches" Jahr ungewöhnlich. Das zweite Datum ist geschrieben „Tag 4, 26", was wohl 

 nur in der oben angegebenen Weise zu deuten ist. 



