Eilhard Wiedemann, Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 59 



Prinzipien von dem ab, was sie verwirklieht hatten. Ich kam dabei auf Gebiete, die 

 keine Wege aufweisen, auf denen man leicht hinein- und herauskommt. 



Ich stand in dem Dienst von al Malik al Sälih Näsir al Bin Abu'l Fath 

 Mahmud Ihn Muhammed Ihn Qard Arslän Ihn Bäivud Ihn Suhnän, dem Urtuqiden, 

 dem König von Bijär Bekr und zwar nachdem ich vorher unter seinem Vater und 

 Bruder gedient hatte. Seit meinem Eintritt in deren Dienste im Jahre 577 (1181/82) 

 sind 25 Jahre verflossen. 



Eines Tages brachte ich dem Malik al Sälih. einen Gegenstand, dessen An- 

 fertigung er mir aufgetragen hatte. Er sah mich an und dachte über das Werk 

 meiner Mühe nach; er erkannte es, ohne dafs ich es merkte und traf das, wohin ich 

 geschossen hatte, und enthüllte dadurch, was ich verborgen hatte. Er sagte: 



„Du hast Gebilde ohne Gleichen geschaffen und sie aus dem Vermögen (potentia, 

 Idee) in die Tat umgesetzt, so dafs Deine Mühe an sie nicht verschwendet ist, und 

 Du hast getrennte Dinge verbunden. Ich wünsche, dafs Du mir in einem wohl 

 geordneten Werke das behandelst, mit dessen körperlicher Darstellung Du Dich be- 

 fafst hast." 



Da ich nicht umhin konnte, zu gehorchen, 1 ) so habe ich meine volle Kraft 

 darauf verwendet und dieses Buch verfafst. Sein Inhalt stellt eine Propädeutik {Mm- 

 qaddima, Einführung in das Gebiet) dar, die 50 Schakl 2 ) (Figuren, Propositionen) um- 

 fafst; ich habe sie in sechs Gattungen {Nau c ) eingeteilt. Ich habe alles eingehend 

 beschrieben und behandelt. Dabei benutzte ich einmal fremde 3 ) { c agam) Ausdrücke, 

 die die Früheren verwendet haben, und die dann ihre Nachfolger bis zum heutigen 

 Tage anwenden, ferner Worte, wie sie die Jetztzeit verlangt. Die Leute einer jeden 

 Zeit haben ihre besondere Sprache und jede Gruppe von Gelehrten hat ihre technischen 

 Ausdrücke, die unter ihnen bekannt sind, sowie gemeinsame Bezeichnungen, mit denen 

 sie vertraut sind. Für jedes Schakl habe ich eine Figur gezeichnet und habe auf sie 

 zur Erläuterung durch Buchstaben hingewiesen. Statt dieser Buchstaben selbst habe 

 ich aber auf der Figur andere Zeichen angebracht. 



Erste Gattung. Über die Konstruktion der Wasseruhren {Finäkiri), durch die 

 man den Ablauf der gleichmäfsigen und zeitlichen Stunden kennen lernt, in 10 Kapiteln. 



Zweite Gattung. Über die Konstruktion von Gefäfsen und Gestalten, die bei 

 Trinkgelagen passende Verwendung finden, in 10 Kapiteln. 



Dritte Gattung. Über die Konstruktion der Krüge (Ibriq) und Tassen {Tass) 

 zum Aderlassen und zur Waschung, in 10 Kapiteln. 



i) Wie dies Werk von Gaeari durch den Wunsch eines Fürsten- veranlafst worden 

 ist, so verdankt auch das von Hidwän der Anregung eines Hochstehenden seine Entstehung. 



2 ) Schakl bedeutet ursprünglich Figur und wird dann, wohl im Anschlufs an die 

 Einteilung der Elemente von Euklid in Propositionen, allgemein für Proposition oder Unter- 

 abteilung verwendet. In unserem Werke behandelt jedes Schakl eine besondere Anordnung, 

 im ersten Gebiet also eine besondere Uhr. Wir übersetzen es mit „Kapitel". 



3 ) Es kommen in der Tat manche persische usw. Worte vor. Darauf, dafs spezielle 

 technische Ausdrücke in den verschiedenen Gebieten benutzt werden, weisen verschiedene 

 Schriftsteller hin und geben genau an, wie sich die Bedeutung als Terminus technicus von 

 der gewöhnlichen unterscheidet. Eingehend hat dies z. B. Jäqiit in seinem geographischen 

 Wörterbuch für das Wort Iqlim (Klima) getan. 



8* 



