Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 



61 



■&> 



w 



in derselben Zeit wieder herab. Jedes Tierkreiszeichen war wiederum in gleiche Teile 

 geteilt. Mit der Erhebung nimmt die Stärke des Ausflusses ab und mit dem Sinken 

 nimmt sie zu. Fand bei Tag der Ausflufs des Wassers an einem bestimmten Teil 

 statt, so wurde er in der entsprechenden Nacht nach der gegenüberliegenden Stelle 

 verlegt (d. h. nach dem Tierkreiszeichen, das auf dem Halbkreis um 90° von dem ur- 

 sprünglichen absteht), damit an jedem Tage 12 [zeitliche] Stunden und in jeder Nacht 

 12 Stunden verfliegen und zwar an dem Ort, für den die Uhr konstruiert war. 



Als ich die Herstellung des Instrumentes genau so ausführte, wie Archimedes 

 dies angegeben, so gab deren Verwendung nur an einem Tage, nämlich dem ersten 

 des Krebses, richtige Eesultate. Daher wandte ich mich von jenem ab und suchte 

 nach etwas anderem. 



Ich fand ein Instrument, das früher ausgeführt war; man wufste aber nicht, wer 

 es hergestellt und wer es beschrieben hatte. Es besteht aus einem vollständigen Kreis 

 auf einer runden Platte. Auf ihr sind zwei zu- g 



einander senkrechte Durchmesser gezogen (Fig. 16), 

 der eine (bg) geht durch den Kopf von Widder (&) 

 und Wag"e (g), der andere durch den Kopf von 



Steinbock (d) und Krebs 

 (a). Man teilt nun (den 

 vertikalen) Durchmesser 

 ad in 180 Teile und zieht 

 durch die Teilpunkte 

 Linien parallel zu bg. An 

 allen Schnittstellen dieser 

 Linien mit dem Kreis 

 macht man Zeichen. Der 

 Kreis wird so in Teile 

 geteilt, die am Kopf des 

 Krebses und Steinbockes sich erweitern, an dem des Widders und der Wage aber 

 sich verengern. Man hat so ein schönes Mafs für das Heben und Senken der Aus- 

 fluisöffnung entsprechend der Einteilung einer geraden Linie. Ich führte diesen 

 Apparat entsprechend der Figur aus, erhielt aber nicht ein richtig funktionierendes 

 Werk. Ich hörte ferner, dafs ein Künstler nicht ein richtiges Werk auf Grund 

 dessen erhalten hatte, was Archimedes, auf den ja die Herstellung der Wasseruhr 

 zurückgeführt wird, angegeben hatte, der Künstler hiefs Qatän. Seine Anordnung 

 besteht aus einem vollständigen Kreis, der in 12 gleiche Teile geteilt ist. Verfuhr 

 man so, wie bei dem Halbkreis angegeben ist, so ergab sich wiederum, dafs das 

 Werk nicht vollkommen war. Ich verliefs daher diese Methode und dachte fleifsig 

 nach; da kam mir der Gedanke, den ganzen Kreis entsprechend der Neigung der 

 Sonne gegen den Äquator zu teilen, und dachte, dafs so die Ausführung vollkommen 

 werde. Ich nahm eine Platte und zog auf ihr einen Kreis (Fig. 17). Ich zog dann zwei 

 sich senkrecht schneidende Durchmesser; den einen zwischen dem Kopf des Widders (b) 

 und der Wage (g) und den anderen zwischen dem Kopf des Steinbocks (d) und des 

 Krebses (a). Der Durchmesser gb entspricht dem Äquator. Der Mittelpunkt ist e. Die 

 gröfste Neigung ist 23° 35'. Von e nach a zu trug ich gleiche Teile ab, die 23° 35' 





e \ 



\d 





\ 



/ J 



/77^ 



^^J 



Fig. 17. 



