Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 87 



dann Wasser aus dem Teller durch das lange Rohr zu dem Querrohr, so gelangt es 

 aus dessen geöffnetem Ende in den ersten Teiltrog, an einer in der Nähe des zweiten 

 Troges gelegenen Stelle. Dreht man den Teller, so fliefst das Wasser in den zweiten 

 und bei weiterem Drehen in den dritten Trog. 



In jeden Teiltrog lötet man ein Querstück aus Kupfer ein, das man senkrecht 

 über der Mitte des Verschlusses des Ventiles durchbohrt. Dann nimmt man einen 

 kräftigen Faden, den man an der Ose des Verschlusses des ersten Troges (a) befestigt. 

 Sein anderes Ende geht durch das Loch im Querstück und durch den Winkel (W) 

 zwischen dem vom Teller kommenden Rohr und dem Querrohr; es ist dies der rechts 

 von dem Teller und nach dem verschlossenen Ende zu gelegene Winkel. Dann führt 

 man den Faden nach dem Dach des Hauses und über eine mit ihrer Gabel am Dach 

 befestigte Rolle, das Ende hängt herunter. Man befestigt an ihm ein Bleigewicht (1c), 

 das schwerer ist als der Verschlufs des Ventils. Dann setzt man die sechste Figur 

 auf ihren Haken auf und bringt das Gewicht auf ihrem Rücken an. 1 ) Der Faden 

 ist zu dieser Zeit nicht straff gespannt. Offenbar ist nun folgendes. 



Das Wasser fällt aus dem Mündungsstück auf den Teller, flielst in dem mit 

 ihm verbundenen Rohr weiter, tritt aus dem Ende des zu ihm querstehenden Rohres (i) 

 in den ersten Trog und füllt diesen in drei Stunden, dann flielst es über den Rand 

 des Troges auf der harten Erde zu dem Becken, bis sechs Stunden verflossen sind, 

 dann fällt die Figur von dem Haken, damit fällt das Gewicht an ihrem Rücken. Dies 

 ist aber schwerer als das Verschlufsstück, es zieht dieses nach oben, bis ihm das 

 Querstück im Trog ein Hindernis in den Weg stellt. Das Wasser fliefst dann durch 

 das eingeschliffene Ventil (d) auf den Boden (b) des ursprünglichen Troges, gelangt 

 durch die Röhre (o) auf die Schalen des Rades. Es setzt dieses in Bewegung und 

 dadurch die Hände der Trommler und des Zymbelisten. Das Verbindungsrohr zwischen 

 dem Trog des Rades und dem Kessel wird nun durch das Wasser abgesperrt und die 

 Luft im Kessel zu dem Rohr mit der Büchse getrieben. Dann flötet die Flöte kräftig; 

 man glaubt, dafs der Ton von den Trompeten kommt. Ist der Kessel voll und erhebt 

 sich das Wasser über die Biegung des Hebers, so tritt das Wasser in den Heber ein 

 und fliefst nach dem Becken. Der Faden des Verschlusses läuft über den Winkel W, 

 das Gewicht ist nun vom Rücken des Mannes gefallen, der Verschluls zieht an dem 

 Faden und zwar in gerader Richtung, dann dreht sich der Teller und das mit ihm 

 quergestellte Rohr und das Wasser ergiefst sich in den zweiten Trog (e). An der 

 Ose des Verschlusses des Ventils (z) im zweiten Trog zieht ein Faden, er geht in die 

 Höhe, tritt in das Loch in dem Querstück des Troges, dann geht er zusammen mit 

 dem ersten im Winkel (W) in die Höhe, dieser Faden ist zunächst schlaff. Dann geht 

 er über eine Rolle am Dach des Hauses und hängt endlich herab. An seinem Ende 

 ist ein Gewicht («) auf dem Rücken der neunten Figur befestigt. Die Sache verläuft wie 

 beim ersten Trog und der sechsten Figur. Ebenso wird mit dem dritten Trog und der 

 12. Figur (Gewicht /) verfahren. Dieser Faden geht aber nicht durch den Winkel. 

 Das ist nicht nötig. 



') Das Bleigewicht wird jedenfalls oben auf die die Figur tragende Platte aufgesetzt, 

 da von einer Aufhängevorrichtung nichts gesagt ist (an einer anderen Stelle heifst es 

 „legt . . . auf). 



