88 Eilhard Wiedemann, 



Die Sache wickelt sieh nun folgendennafsen ab (nachdem alles richtig auf- 

 gestellt ist). 



Das aus dem Mündungsstück flielsende Wasser fällt auf den Teller &, dann 

 in den ersten Trog a. Dieser füllt sieh in drei Tagesstunden, dann flielst das hinzu- 

 kommende Wasser auf einer Seite über den Trograud nach dem Becken. Fällt die 

 Figur von dem Haken, so fällt mit ihr auch das Gewicht 7;, zieht an dem Faden, öffnet 

 das Ventil (cl), der Faden wird straff und dreht den Teller (#) mittels des Rohres; das 

 Wasser flielst dann in den Trog e usw. Sind 12 Stunden vollendet, in denen sich die 

 Mondsichel, die Röhren, die Figuren, die Falken bewegt haben, so fällt das Gewicht (?.) 

 von dem Rücken der 12. Figur, zieht an dem Faden und öffnet das Ventil (iv) des 

 Troges g; aus ihm flielst das Wasser aus, die Trommler, Zymbelschläger, Trompeter 

 tun ihren Dienst, wie in der 6. und 9. Stunde. 



In der Nacht verfährt man folgendermalsen. Nachdem alles richtig aufgestellt 

 ist, setzt man die sechste und zwölfte Figur auf ihren Haken. Das mit dem Faden 

 am ersten Ventil verbundene Gewicht hängt man auf den Rücken der sechsten Figur, 

 das mit dem Faden am zweiten Ventil verbundene auf den Rücken der zwölften Figur, 

 also nicht wie bei Tage an den der neunten. Den Faden am zweiten Ventil bringt 

 man auch nicht in den mehrfach erwähnten Winkel, da dies nicht nötig ist. Endlich 

 zündet man die Lampe an. 



Das Wasser flielst aus dem Mündungsstück auf den Teller, dann in den ersten 

 Teiltrog, dieser füllt sieh in zwei Stunden für den Anfang des Steinbocks (die 

 Mündungsöffnung steht tief); zwischen den zum Füllen nötigen Zeiten beim Krebs und 

 beim Steinbock ist also ein Unterschied vorhanden. Das Wasser flielst dann über den 

 oberen Rand des Troges nach dem Becken. Nach 6 Stunden öffnet sich das Ventil, 

 der Faden wird gespannt, der Teller dreht sich mit seinem Rohr und das Wasser flielst 

 in den zweiten Trog, hier spielt sich dasselbe ab, bis nach 12 Stunden in der Morgen- 

 frühe (Sabäh) die zwölfte Figur nebst dem betreffenden Gewicht herunterfällt. Dann 

 zieht der Faden, das zweite Ventil öffnet sich, die Trommler spielen wie in der 

 sechsten Stunde. Dann sind alle Schalen erleuchtet, die Musik (Naubät) •) hat ihre 

 Tätigkeit für den Tag und die Nacht vollendet. Sie hat fünfmal gespielt, zu Mittag 

 (Zuhr), 'Asr, 'Ischä, Mitternacht und am Morgen. 



Neunter Abschnitt. 



Über die Herstellung des Zodiakus, der Sphäre 2 ) der Sonne und des Mondes. 



Man hämmert ein Stück Kupfer zu einer runden Platte mit einem Durchmesser 

 von 5 Sp. Um ihren Mittelpunkt I zieht man einen Kreis (A\ Fig. 41 u. 42) von dem 

 angegebenen Durchmesser. Man entfernt das über seinen Rand überstehende. Man 



!) Naubät. Eine Reihe von Mitteilungen über solche Musikkorps hat Blochet a. a. 0. 

 S. 218 mitgeteilt. 



2 ) Ich habe Falak mit „Sphäre" übersetzt, es sind die Kreisringe, auf denen die 

 Tierkreiszeichen geschrieben und Sonne und Mond angebracht sind. Es sollen ja diese Ringe 

 die entsprechenden Himmelssphären darstellen (s. oben). 



