Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 107 



haltene Luft wird fortgedrängt und in das Mündungsstück der Flöte geprefst, diese 

 flötet und man meint, dafs das „Flöten" von den Trompetern herrührt. Die Bewegung 

 der Hände der Trommler und der Zymbelschläger brauchen nicht besonders dargestellt 

 zu werden. Die Leute der Musiktruppe tun ihren Dienst so lange, als das Wasser auf. 

 die Schalen des Rades fällt. Dann hört ihre Bewegung und der Klang der Trompeten 

 auf. bis eine zweite Stunde abgelaufen ist. So geht die Sache weiter, bis 12 Stunden 

 bis zum Sonnenuntergang verflossen sind. Dann gielst ein Diener das Wasser in den 

 Hanptbehälter zurück, bringt den Mann an den Anfang des Simses, die Kugeln in die 

 Höhlungen, die Gewichte auf die Haken, wickelt die Bolle auf die Achse, dreht den 

 Zeiger des Bastür auf den Anfang des Steinbocks und zündet die Lampen an. Dann 

 sind die Schalen von Licht erfüllt. So oft eine verdunkelt wird, ist eine Stunde der 

 Nacht verflossen, der Falke läfst eine Kugel fallen und das Musikkorps tut seinen 

 Dienst. So geht es fort, bis wieder 12 Stunden verflossen sind. 



Zu bemerken ist, dafs man für diese Anordnung nur einen kleinen Haupt- 

 behälter braucht. Einen grofsen braucht man, wenn man die in die Schalen fliefsende 

 Wassermenge vermehren will, damit das Musikkorps länger spielt. 



Ich will jetzt eine Wasseruhr beschreiben zur Bestimmung der gleichförmigen 

 Stunden auf einer Grundlage, von deren Richtigkeit ich mich selbst überzeugte. Es 

 ist der Targahär, 1 ) von ihm gibt es verschiedene Arten. 



I>rittes Kapitel. 



Über die Wasseruhr (Finkän) des Kahnes. 



Erster Abschnitt. 



"Das üufsere der Uhr und ihr Funktionieren. 



Man lernt durch diese Uhr den Ablauf der Stunden und ihrer Teile kennen. 

 Sie besteht aus einem feinen aus Messing kunstvoll hergestellten Kahn (Fig. 52). Er 

 ruht auf einem über den Boden sich um etwa 1 Für erhebenden Würfel; er ist 3 Sp. 

 lang und in der Mitte l'/j Sp. breit. Sein Hinterteil (Kautal) ist zugedeckt, sein 

 Vorderteil (Sadr) ist offen und innen verzinnt; 2 ) es kommt Wasser hinein. Auf der 

 Grenze des Vorder- und Hinterteiles und auf seinem Rand ist ein quadratischer Rahmen 

 (Milbari) aufgelegt, der wie eine Mauerzinne ausgeschnitten ist. In den vier Ecken 

 des Rahmens sind viereckige Messingstücke angelötet, auf denen sich je eine Säule 

 von 3 Sp. Höhe und der Dicke eines Daumens erheben. Auf den Säulen befindet sich 

 eine viereckige kunstvolle Burg (Qasr), um sie herum liegt eine ziselierte Mauerzinne 

 und auf ihr steht eine schöne Kuppel. 



*) Wir werden dies Wort im allgemeinen mit Schwimmer übersetzen; da aber, wo die 

 Vorrichtung zum Zeitmessen selbst dient, das Wort Targaliär beibehalten. 



2 ) murassas; aus der Schrift von Bidwän wissen wir, dafs alle mit Wasser in Be- 

 rührung kommenden Kupferteile verzinnt wurden; so wird hier auch mit dem Messing verfahren. 



14* 



