Über die Uliven im Bereich der islamischen Kultur. 113 



Trog und setzt den Aufsatz über den Trog. Dann sinkt die Kugel hinab bis in die 

 Mitte des Schwimmers, der sie trägt. Dadurch wird der Faden an der Kugel schlaff 

 und das Gewicht senkt sich, bis der Faden wieder straff ist. Nun setzt man den 

 Schreiber auf die Plattform, dabei geht das Ende der Achse knapp in das Loch der 

 unten an ihm befindlichen Platte. Das Ende des Schreibrohres befindet sich aufserhalb 

 des ersten Teiles. 



Das Wasser tritt jetzt in die Öffnung des Schwimmers ein. In dem Mafse, 

 wie der Schwimmer mit der Kugel sinkt, dreht sich die Rolle sowie die Achse mit dem 

 Schreiber und die Spitze des Schreibrohres beschreibt auf dem Boden der Plattform 

 einen Kreisbogen; während der Schwimmer sich füllt und ehe er ganz zu Boden sinkt 

 [macht man eine Marke]. Dann teilt man diesen Bogen in 15 Teile durch eine geeichte 

 Targalmra (Wasseruhr), von denen jeder einem Grad (auf dem Äquator oder auf einem 

 Breitenkreis entspricht). 1 ) Tritt die mit dem Schwimmer verbundene Kette aus dem 

 Schlitz des Aufsatzes [nach oben] heraus und hebt man mit ihr den Schwimmer, um das 

 in ihm enthaltene Wasser auszuleeren, damit er wieder auf dem Wasser schwimme, so 

 hebt sich die Kugel in dem Schwimmer, das Gewicht geht hinab, und das Rohr des 

 Schreibers kehrt an den Anfang des Bogens zurück. 



Jetzt legt man die Enden der Achse, auf der sich die Klauen des Drachen 

 befinden, in die beiden Löcher in den Querbalken (e, Fig. 52); der Ring ist mit Blei gefüllt, 

 sein dünnes Ende, sein Schwanz liegt Dach vorn. Das Hauptgewicht befindet sich in der 

 Mitte. Setzt man den Drachen auf die Balken, so bebt er seinen Kopf, bis das untere 

 Ende des Maules an die Brust des Falken kommt, da der Drache sich nach dem Ring 

 umwendet 2 ). Sein Maul ist soweit als möglich geöffnet, dabei zeigt er seine Zähne. Man 

 fafst nun das Ende der an dem Schwimmer befestigten Kette, das durch den Schlitz 

 des Aufsatzes in die Höhe geht. An diesem Ende bat die Kette einen Haken. Man 

 hängt den Haken in eine feste Ose, die sich an dem Rücken des Drachen befindet. 

 Einige 3 ) versehen auch den Rücken des Drachen mit einer Rille und bringen auf beiden 

 Seiten der Vertiefung sehr feine vereinzelte Zähne an, die die Kette daran hindern, 

 ans der Rille herauszugleiten. Fällt in das Maul des Drachen eine Kugel vom Gewicht 

 von 30 Dirham, so neigt er sich langsam, die Kette wickelt sich auf den Rücken des 

 Drachen auf und hebt den Schwimmer vom Boden des Troges. Die Zähne des Drachen 

 hindern die Kugel aus seinem Maule herauszufallen, bis es sich dem Ende des Vorder- 

 teiles des Kahnes nähert. Dann fällt die Kugel auf die Zymbel. Der Kopf wird 

 wieder leicht, der Schwimmer zieht ihn in die Höhe, 4 ) bis sein Maul wieder an der Brust 

 des Falken liegt und der Schwimmer auf der Oberfläche des Wassers ruht. 



!) Die 15 Teile entsprechen also einer Stunde. 



2 ) d. h. der durch die Bleifüllung beschwerte Ring zwingt den Drachen sich in die 

 beschriebene Lage zu drehen. 



3 ) Hieraus ersieht man, dafs mehrfach solche Uhren hergestellt wurden. 



4 ) d. h. der Schwimmer zieht nur so lange, bis er auf der Wasserfläche aufsitzt, im 

 Vereine mit dem Gewicht des Ringes. Dann zieht dieses allein, da ja die Kette so lang 

 sein mufs, dafs sie Spielraum für das Sinken des Schwimmers bietet, wenn der Drachenkopf 

 seine höchste Lage hat. 



Nora Acta C. Nr. 5. 15 



