Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 1 15 



Es soll nun der Kopf (b) der Klinge / unten, ihr Schwanz (a) x ) oben sein, der 

 Kopf d der Klinge II soll oben und ihr Schwanz unten sein. An ihm befindet sich 

 ein Gewicht (Taqäla) aus Blei. 2 ) In dem Loch von d befestigt man das Ende einer 

 Kette und ebenso in dem Loch von a. Die Enden der Ketten verbindet man unter- 

 halb der Rinne miteinander durch einen feinen Eing. Zieht man an dem Ring nach 

 unten, so steigt die Klinge I in die Höhe und II sinkt, lälst man den Ring los, 

 so sinkt I und II hebt sich. Legt man in den Anfang der Rinne eine Kugel, so rollt 

 sie herunter, bis die Klinge I sie aufhält, legt man eine zweite Kugel usw. hinein, 

 so lagern sich diese hintereiander. Zieht man den Ring hinunter, so legt sich die 

 Klinge IT zwischen die Kugel I und II. Da aber die Klinge I in die Höhe gehoben 

 wird, so rollt die Kugel I in den Falkenkopf. Alle folgenden Kugeln in der Rinne 

 werden durch die Klinge II festgehalten. Läfst man den Ring los, so sinkt I, dagegen 

 hebt sich II und alle Kugeln rollen [ein Stück] herab. An Stelle der ersten Kugel 

 tritt die zweite, so geht es bei jedem Anziehen des Ringes. 



Am (oberen) Ende der ersten Rinne bringt man eine zweite an, die man in 

 dem Innern der Burg herumführt, so dafs beide Rinnen zusammen 15 Kugeln fassen. 

 Man lötet die Rinnen an. 



Sechster Abschnitt. 



Herstellung der Kette voü dem Schwimmer bis zu der Falle (Qita) der Kugeln 

 und Herstellung des Müuduugsstückes auf dem Loch des Schwimmers. Toll- 

 endung des Finkän und Art der Bedienung. 



Auf dem Durchmesser des Schwimmers bringt man quer einen Stift (a, Fig. 55) 

 (Jlil) mit einem Loch an. In diesem befestigt man eine Kette (w), die durch ein Loch 

 in dem Boden des Aufsatzes ein- und austritt, dann durch ein Loch im Boden der Platt- 

 form hinter dem Schreiber austritt und endlieh zu dem Loch im Boden der Burg geht. Ihr 

 Ende befindet sich an dem Ring, an dem die Enden der beiden Ketten für die beiden 

 Klingen befestigt sind. Sinkt der Schwimmer bis zum Boden des Kahnes, so wird 

 der Ring so tief wie möglich herabgezogen und die Ketten sind ganz straff gespannt. 

 Dann macht man ein Mündungsstück mit einer feinen Öffnung und befestigt es auf 

 dem Loch des Schwimmers, klebt es mit etwas Wachs an und prüft es mit einem 

 Höheninstrument (Älat al IrtifcV) 3 ) oder einer geprüften Targahära (Wasseruhr), bis 

 es einer Stunde durch Erweitern der Öffnung genau entspricht. 4 ) Die Kugel (j, Fig. 56) 

 befindet sich auf dem Boden und die Ketten sind mit dem Schwimmer verbunden. 



Dann schabt man (garad, 2. Form) den Kahn, den Würfel, den Aufsatz, die 

 Säulen,. den Drachen, die Burg und die Kuppel ab. Ferner bemalt man den unteren 

 Teil der Burg, ebenso den Falken und den Drachen und färbt die Kleider des 



!) In Fig. 57 waren im Original die Bachstaben a und l durch Gazari versehentlich 

 vertauscht worden; in der Reproduktion sind sie an die richtige Stelle gesetzt worden. 



2 ) Das Gewicht an der Klinge I ist nicht erwähnt, aber gezeichnet. 



3 ) Quadrant, Astrolab usw. 



4 ) d. h. bis durch das eintretende Wasser der Schwimmer genau in einer Stunde zum 

 Sinken kommt. 



15* 



