Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 



125 



Den "Winkel (Stelle), wo die Öffnung angebracht ist, und die eben hergestellte Seite 

 glättet man (d. h. vielleicht, es sollen die Wand der Rinne und das angesetzte Blech 

 genau in einer Ebene liegen). 



Auf dem Rücken der zweiten Rinne bringt man eine Achse (n) in der Nähe 

 der eben hergestellten Öffnung an. Sie liegt auf 2 / 3 der Rinne von der offenen Seite 

 ab. Am Ende der nicht verschlossenen Seite bringt man eine Öse (m) mit einem 

 Ring an. Diese Rinne heilst die sich bewegende. Dann legt man sie unter einem 

 rechten Winkel quer vor die erste. Die Öffnung der sich 

 bewegenden Rinne kommt auf das Ende der ersten und 

 die Böden beider liegen in derselben Ebene. An den 

 Enden der Achse der sieh bewegenden Rinne bringt mau 

 zwei feste Lager an, so dafs sich auf ihnen die Rinne 

 auf und ab bewegen kann. Ferner beschwert man das 

 verschlossene Ende, damit es von Natur aus eine be- 

 stimmte Lage hat, es soll dabei das verschlossene Ende 



etwas tiefer als das offene stehen. Legt man in die erste 

 Rinne eine Kugel, so bewegt sie sich in ihr und durch 

 diese Öffnung. Sie bleibt dann an dem verschlossenen 

 Ende [der zweiten Rinne] stehen [dies steht ja tiefer als 

 das offene], sie kann sich zwar in ihm leicht bewegen, 

 es ist aber auch kein Raum neben ihr. Legt man eine 



ff 



O 

 O 



rP 



ML 



JL 



i 



-rwj 



n 



m 



Fig. 63. 



zweite Kugel in die erste Rinne, so bewegt sie sich in 

 ihr und macht an der ersten Kue;el am verschlossenen 



Es steht bei Ä: Die Kugel in der 

 beweglichen Kinne mnfs die be- 

 nachbarte direkt berühren. — An 

 dieser Figur wurden zur Er- 

 leichterung des Verständnisses an 

 Ende Halt. Zieht man nun an dem Ring (m) an der der Berührungsstelle der festen 



verschlossenen Rinne ein wenig nach unten, so senkt u . u( i d , e f . beweglichen Kinne 



° ' einige kleine zeichnerische Ab- 



sich dies Ende, das verschlossene hebt sich; die Kugel änderungen vorgenommen. 



rollt von diesem fort und tritt aus dem offenen Ende 



aus, an dem sich der Ring befindet. Die der ersten Kugel benachbarte Kugel kann 

 aber nieht vorrücken, da die unter der Rinne angebrachte Wand in die Höhe steigt 

 und die erste Rinne verschliefst. Läfst man nun den Ring los, so kehrt das ver- 

 schlossene Ende infolge seines Gewichtes in seine Lage zurück. Die zweite Kugel 

 rollt zu dem verschlossenen Ende, wo sie an Stelle der ersten Kugel stehen bleibt; 

 so geht die Sache fort. Die [erste] Kugel fällt zum Schlufs auf eine Stelle in der 

 Mitte des Bodens der Burg. [Das wird noch einmal bis in die Einzelheiten geschildert 

 und mit den Worten geschlossen:] 



Ich habe die Ausführungen in diesem Abschnitt wiederholt gegeben, damit in 

 den nachfolgenden Ausführungen keinerlei Dunkelheit bleibt. 



