Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 127 



zontalen nähert. Die Kugel rollt dann aus dem abgeschlossenen Ende der Rinne heraus. 

 Die Bleikugel, in der auf beiden Seiten verschlossenen Röhre, liegt nun auf dem 

 anderen Ende wie zuvor (bei o statt bei X). Legt man nun auf das [jetzt fast] horizontale 

 Ende («) eine Kugel, so wiederholt sich das Spiel auf der anderen Seite und so fort. x ) 



Diese Rinne und die Röhre mit der Kugel heifsen die Wage (Mizän). 



Die Rinne bringt man im Innern der Burg folgendermafsen an. Unter dem 

 Rüssel bringt man ein Achsenlager und ihm gegenüber auf der Vorderplatte der Burg 

 ein anderes Lager an. Das Ende der Achse, an dem sich die Röhre mit der Kugel 

 befindet, legt man auf das Lager an der Vorderfläche der Burg und das andere Ende 

 der Achse in das Lager unter dem Rüssel; die Rinne soll sich in den beiden Lagern 

 leicht bewegen. Offenbar kann die Bleikugel nicht in der Mitte liegen bleiben, sondern 

 [nur] an einem Ende. Dies sei X. Die Seite « steht nahezu senkrecht, s nahezu 

 horizontal, aber etwas nach s geneigt. Fällt nun eine Kugel in den Trog mit dem 

 Rüssel und ans ihm auf eine Seite des Winkels /', so geht sie nach der Seite von s und 

 beschwert diese; sie neigt sich bis in eine fast senkrechte Lage und die Kugel gelangt 

 aus dem Ende 5 in einen Trog auf den Boden der Burg, der gegen den Kopf des 

 rechten Falken geneigt ist. Die Bleikugel bleibt am Ende ö. Die Seite a steht jetzt 

 fast horizontal, dabei liegt a tiefer als f. Eine jetzt herabfallende Kugel rollt 

 nach a und bewirkt, dafs dieses Ende sinkt usw., endlich kommt sie zu einem Trog, 

 der nach dem Kopf des linken Falken zu geneigt ist. 



Nun verfertigt man eine Achse {■&•, Fig. 65), die sich unterhalb der Rinne be- 

 findet. Ihr eines Ende tritt aus dem Loch (q, Fig. 62) in der Mitte der Vorderfläche 

 der Burg heraus und das andere ruht in einem Lager, das auf einer Basis auf dem 

 Boden der Burg befestigt ist. Dann bringt man auf dieser Achse zwei gekrümmte 

 Ansätze (Schazija) (z und h) an, deren Enden einander sehr nahe stehen. Auf der 

 Achse der Wage befestigt man einen Querstift (j), dessen Ende man zwischen die 

 Enden von s und h bringt. Neigt sich nun die Wage nach rechts, so stöfst der an 

 ihr unten angebrachte Stift an den linken Ansatz an der Achse (#); diese dreht sich 

 nach links. Neigt sich die Wage nach links, so dreht sich entsprechend die Achse 

 nach rechts. 



Elfter Abschnitt. 



Herstellung des Ringes, der halb weifs und halb schwarz ist und der die 



[15] Öffnungen bedeckt, Herstellung der Bewegungsvorrichtung für den Ring, 



Herstellung des Rades, das den Vogel auf der Kuppel der Burg dreht, und 



Vollendung der Rinne für die Kugeln. 



Man nimmt einen dünnen Ring aus Silber, sein Durchmesser ist so grofs wie 

 der des Kreises der Öffnungen und seine Breite etwas gröfser als der Durchmesser 

 einer Öffnung. Auf der einen Hälfte wird das Silber geschwärzt. Dann nimmt man 

 eine runde Kupferscheibe, deren Durchmesser gleich demjenigen des Ringes ist. Man 

 richtet ihre Fläche und ihren Umfang genau her. Dann legt man die Scheibe genau 

 auf den Silberring und lötet sie auf ihm fest. In der Mitte der Scheibe bringt man 



l ) Wir haben diese ganze Anordnung mit bestem Erfolg nachgebildet. 



