Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 129 



und tritt aus dem Zwischenraum zwischen dem ersten und zweiten. Zahn heraus und 

 kommt zwischen den zweiten und dritten Zahn. So geht es jedesmal, wenn an dem 

 Ende der sich bewegenden Rinne gezogen wird. 



Ich beschreibe nun das Rad, das sich auf einem Eisenstab im Innern der Burg 

 befindet und dessen Ende aus dem oberen Ende des Knaufes auf der Kuppel hervorragt. 



Man macht nun einen Eisenstab, der von dem Boden des Gefäfses mit dem 

 Rüssel bis zum Loch in dem Knauf auf der Kuppel und noch 1 F. weiter reicht. Dann 

 macht man ein Rad mit schräg gestellten Flügeln. In seine Mitte setzt man das Ende 

 des Stabes ein, das [nach unten] um eine Fingerbreite vorspringt. Dies Ende setzt man 

 in ein Lager in der Nähe des Mittelpunktes des Troges mit dem Rüssel, das andere 

 geht durch ein Loch in dem Knauf auf der Kuppel. Auf diesem Ende sitzt ein Vogel 

 von solcher Gestalt, wie sie der Künstler wählt, und zwar aus geknetetem Papier {Kägiä 

 ma'gün). Offenbar dreht sich das Rad, wenn eine Kugel aus der sich bewegenden Rinne 

 auf dessen Flügel fällt; hierauf fällt die Kugel in den Trog und tritt aus dem Rüssel aus. 



In dem Ring der sich bewegeuden Rinne befestigt man das eine Ende eines 

 eisernen Drahtes (Scharif). Das andere Ende läfst man herabhängen. Im Boden der 

 Burg macht man ein Loch, aus dem das Ende des Drahtes herauskommt. Man biegt 

 es zu einem Haken um (Fig. 58, a), der tiefer als der unterste Teil der Burg sich befindet. 



Weiter macht man noch eine zweite Rinne, die sich an das obere Ende der 

 ersten anschlielst, da, wo diese an die Rückwand der Burg anstölst. Die einzelnen 

 Rinnen bilden so zusammen eine Schraube, die an den Wänden der Burg verläuft und 

 sich bis zum Innern der Kuppel erhebt. Man legt dann in die sich bewegende Rinne 

 eine Kugel, an die sich dicht aneinander liegend die anderen anschlielsen, bis es 

 29 Kugeln geworden sind, entsprechend dem längsten Tage des vierten Klimas. Auf 

 jede Stunde kommen zwei Kugeln. 



Das ist, was im Innern der Burg zur Verwendung kommt. Ich habe es aus- 

 führlich behandelt, da bei der Ausführung Schwierigkeiten auftreten. Wer diese Arbeit 

 ausführen will, der mufs Geduld haben und sich die Sache lange überlegen, er muls 

 die einzelnen Figuren vertauschen und die einzelnen Teile verschieden anordnen, da 

 der Raum sehr beschränkt ist, er mufs mit kluger Überlegung sie verlöten und 

 zusammensetzen. Weiter mufs er für eine leichte Beweglichkeit der Enden der Achsen 

 sorgen, er kann die Dinge schwerer machen, wo dies nichts schadet, und einzelne 

 Teile leichter machen, auch wenn dies nicht unbedingt nötig ist. Die Prüfung mufs 

 sorgfältig erfolgen und die stete Überwachung ist die Lebensbedingung für jedes Werke. 



Zwölfter Abschnitt. 



Herstellung des Balkons *) und des auf ihm sitzenden Mannes. 



Aus Messing macht man dann eine rechteckige Platte, die Seiten verhalten 

 sich wie 1 : 2. Die Länge der einen Seite entspricht dem Abstand zwischen den zwei 

 Offnungen am unteren Ende der Vorderwand der Burg. Die eine Längsseite [biegt man 

 um und] gestaltet sie zu einem zierlichen, ziselierten Geländer, so dafs sie gleichsam 



i) S. Anmerkung S. 117. 



Nova Acta C. Nr. 5. 17 



