134 Eilhard Wiedernann, 



Zeichen kommt, die ich für die Bewegung des Drachen benutzt habe: 1 ) das Wasser 

 soll nicht höher und nicht weniger hoch stehen. Der Schwimmer befindet sich in der 

 Höhlung des Elefanten [ist ebenfalls mit Wasser gefüllt worden], und das Wasser 

 kommt soweit über seinen Band zu stehen, als dem Sinken des Endes der sich be- 

 wegenden Rinne entspricht.-) Danu setzt man den Aufsatz wieder auf seine Stelle, 

 dabei sinkt die Kugel, die den Schreiber bewegt, durch den Spalt im Deckel des 

 Schwimmers bis in dessen Mitte. Mit der Hand bewegt man danu den einen Drachen, 

 bis seine Lippe den oberen Rand des Bechers beruht, dann läfst man die Hand los 

 und der Drache erhebt sich zu seiner ursprünglichen Stelle. Dabei wird alles Wasser 

 im Schwimmer ausgeschüttet, er schwimmt und die Kugel befindet sieh auf seinem 

 Boden. Am Anfang des Tages richtet der Schreiber sein Gesicht nach rechts, sein 

 Schreibrohr ist auf dem Boden des Sitzes und auf serhalb der ersten Zahl der T'/o , 

 dann wandert er. Die Offnungen sind mit der schwarzen Hälfte des Silbers bedeckt, 

 dazu dreht man sie von aufsen mit der Fingerspitze. 



Hierauf entfernt man den Vogel von seinem Stab und die Kuppel von dem 

 Schlols, legt die Kugeln in ihre Rinne ins Schlols und bringt Kuppel und Vogel 

 wieder an ihre Stelle. 



[Nun wird noch einmal das ganze Spiel der Vorrichtung geschildert, wie sich 

 aus dem Vorhergehenden ergiebt, und folgendermalsen fortgefahren.] Beim Untergang 

 der Sonne werden die Kugeln alle an ihre Stelle zurückgebracht und die Sache ver- 

 läuft in der Nacht wie bei Tage, bis 24 gleichmäfsige Stunden verflossen sind. 



Dann schabt man alles aus Messing hergestellte ab und bemalt das, was es 

 nötig hat, mit Farben, wie den Elefanten, den Kamak, die Drachen, den Schreiber, 

 den sitzenden Mann im Fenster, die Köpfe der beiden Falken und den Vogel. 



Das ist, was ich darlegen wollte. 



Jetzt will ich die Wasseruhr des Bechers beschreiben. 



Fünftes Kapitel- 



Über die Uhr des Bechers (Käs). 



Sie liefert den Ablauf der gleicbmälsigen Stunden und deren Teile. 

 Das Kapitel zerfällt in drei Abschnitte. 



Erster Abschnitt. 



Das Äufsere der Uhr und ihr Funktionieren. 



Der König Sälih Abu'l Fath Mahmud, 3 ) Gott schütze den Islam durch die 

 Länge seines Lebens, forderte mich auf, ein Instrument herzustellen, das keine Ketten 



!) Diese vier Zeichen sind noch nicht erwähnt: sie sind je in den Ecken oder an 

 den Wänden des Troges angebracht. Sie haben wohl neben dem Zweck, den Wasserstand 

 zu kontrollieren, die Aufgabe, zu prüfen, ob der Elefant senkrecht steht. 



2 ) Denn in dem Moment, in welchem beim Betrieb der Uhr das Wasser von oben. 

 in den Schwimmer eintritt, beginnt das Ende der sich bewegenden Kinne zu sinken. 



3 ) Es ist dies der Fürst, der Gasarl zur Abfassung seines Werkes veranlafst hat. 



