Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 137 



Dann macht man eine hohle, leichte, 1 F. breite Rolle (Ji) aus Kupfer; sie ist 

 mit einer Kille versehen. Der Durchmesser der Rille entspricht der Länge des geteilten 

 Lineals, er ist 4 2 / 3 Teile lang. Am Grund der Rille bringt man eine kleine Öse an 

 und befestigt an ihr die Enden zweier glatter miteinander verbundener Ketten, Jede 

 ist um zwei Teile länger als die Teilung des Lineals. Für die Rolle macht man eine 

 in ihren Deckeln festsitzende Achse. Das eine aus den Deckeln vorragende Ende ist 

 ein Gerstenkorn lang und das andere i/o F. In die Mitte des Sitzes bohrt man ein 

 Loch und führt durch dieses das lange Ende in das Innere des Sitzes, bis der Deckel 

 der Rolle beinahe die Fläche des Sitzes berührt. Unter dem kurzen Ende bringt man 

 ein Querstück (z) mit einem festen Lager an, in dem sich das Ende der Achse 

 dreht. Dann macht man zwei kleine Rollen (#); ihre Gabeln befestigt man im 

 Innern an der Seite des Sitzes einander gegenüber und gegenüber der Rille der 

 grolsen Rolle. 



Dann macht man einen Schwimmer (e) i^Aiviväm) von ausgebauchter (mufarfah) 

 Gestalt, ähnlich einer weilsen Rübe (Salgatna). Er ist hohl und leicht und so grofs, 

 dafs er leicht in den Sitz an dem Deckel eintritt. Dann schneidet man V 3 von ihm 

 ab, so dafs das Ganze die Gestalt einer Rübe annimmt, 

 von der man */ 3 abgeschnitten hat. Auf die übrigen 

 zwei Drittel lötet man eine Platte, die den Schnitt ver- 

 schliefst. Durch die Mitte des Schwimmers macht man 

 ein Loch. Die Öffnung geht auf der anderen Fläche 

 heraus. Dann lötet man eine [viereckige] Röhre von der 

 Gestalt des Lineals zusammen. Man steckt die Röhre 

 in die beiden Löcher und verlötet ihre Ränder mit 

 dem Schwimmer; das Überstehende schneidet man ab. £■ 



Man kann den Schwimmer auch so herstellen, dafs 



man, statt das Stück abzuschneiden, in den Schwimmer noch eine kreisrunde 

 Röhre parallel zur ersten Röhre einlötet; in ihr soll das Gegengewicht (w) leicht 

 auf- und abgehen, wenn man das Lineal in die erste Röhre eingeführt hat. 

 Man prüft den Schwimmer darauf, ob er wasserdicht ist, da sonst alles ver- 

 dorben wird. 



Auf der einen Fläche bringt man eine Öse an. Fig. 71 gibt die erste An- 

 ordnung Der Schwimmer ist j, die Stelle, an der er abgeschnitten ist, l, die Öffnung m, 

 die Öse o. 



Man schiebt nun das obere Ende des Lineals in die Öffnung (in) des Schwimmers, 

 letzterer bewegt sich auf ersterem mit Leichtigkeit, bis er auf der Wölbung am 

 Boden des Bechers aufsitzt. Die eine Kette führt man von der grolsen Rolle über 

 die Rille der einen kleinen Rolle nach unten bis zur Öse am Schwimmer und zwar 

 ganz straff. Die andere Kette wickelt man einmal um die Rille der grolsen Rolle, 

 führt sie um die andere kleine Rolle und befestigt an ihrem Ende ein Gewicht von 

 10 Dirham aus gegossener Bronze. Sinkt dies Gewicht, so steigt der Schwimmer, dabei 

 berührt das Gewicht den Schwimmer nicht, da es sich auf der Seite des abgeschnittenen 

 Drittels befindet. Der überstehende Teil des geteilten Lineals erstreckt sich bis zu 

 dem Querstück unterhalb des Endes der grolsen Rolle und des Deckels auf dem Rande 

 des Bechers; er wird in dieser Lage befestigt. Der Rand des Deckels wird über den 



Nova Acta C. £sr. 5. 18 



