Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 161 



Futteral und die Kugeln durch den Sehnabel des Falken in die Kugelrinne, man 

 zündet den Docht am Anfang- der Zeit au, dabei weist der Finger des Affen auf das 

 erste Zeichen. Der Affen ftthrer (Qarräcl) hebt den Affen ganz langsam auf der Stange 

 in die flöhe, bis sein Finger auf dem zweiten Zeichen liegt; dann ist 1 Grad der 

 gleichförmigen Stunde verflossen. So geht es, bis er am Zeichen der ersten Stunde 

 angelangt ist, dann ist eine solche Stunde der Nacht abgelaufen; nun wirft der Falke 

 aus seinem Schnabel eine Kugel in den Untersatz des Leuchters. Die Stange hat sich 

 um einen Teil der Kerze gehoben. So geht es fort und fort. 



Zweiter Abschnitt. 



Herstellung des Affenfülirers, des Affen uud dessen, was diesen nach oben hebt. 



Man stellt den Leuchter, das Futteral, den Falken her, ferner im Futteral die 

 beiden Rollen, das Gewicht, die Einne II, die Rinne I, die die Kugelrinne umschließt, 

 und die Kugeln, wie dies früher geschildert wurde. Aus zusammengebogenem Kupfer 

 macht man den obenerwähnten Mann (?). In ihm bringt man ein Loch an, das von inner- 

 halb der Handfläche zwischen den Schenkeln nach dem Innern des Leuchters geht. 

 In dies Loch führt man eine dünne Stange aus Kupfer ein, auf deren Ende eine zier- 

 liche Scheibe (h) mit einem Affen aus zusammengebogenem Kupfer (vgl. oben) liegt. 

 Die rechte Hand umfai'st die Stange, die sich in ihr mit Leichtigkeit verschiebt. In dem 

 Leuchter bringt man entsprechend dem Loch für die Stange eine Eolle (m) an in einer 

 mit dem Untersatz fest verbundenen Gabel. Sinkt die Stange in dem Loch, so bewegt 

 sie sich beinahe in der Rille der Rolle. Die Stange versieht man unten mit einem 

 Loch (n) und bindet dort einen Faden an; sein anderes Ende führt man über die 

 Rolle und bindet es an die Ose, die sich unten am Gewicht (q) befindet, indem man 

 es durch den glatten Spalt führt, der von dem Boden des Futterales bis zur Grenze 

 des Untersatzes geht. 



Man verfährt folgendermafsen: 



Man setzt die Kerze (seh) in das Futteral (k) auf die Scheibe (A). Drückt 

 man dann die Kerze herunter, so wird das Gewicht (q) vom Boden des Futterales (k) 

 durch die über die Rollen (f) gehenden Schnüre, die an dem unteren Teil des die 

 Scheibe ().) tragenden Stabes (a) angreifen, gehoben. Der Stab für die Scheibe an der 

 Kerze und die Kugelrinne bewegen sich in dem Ausschnitt des Gewichtes (q) nach 

 unten. Das Ende der Kugelrinne ist mittels der Öse (s) an der Scheibe (2) angebunden. 

 Ein Faden, der mit seinem einen Ende mit dem unteren Ende (n) der Stange mit dem 

 Affen verbunden ist, geht über die Rolle (m), das andere Ende ist unten am Gewicht (q) 

 befestigt. Die Büchse (#•) auf dem Futteral (7c) wird wie früher durch Umdrehen befestigt. 



Der Betrieb des Ganzen ergibt sich ohne weiteres aus dem Früheren. 



Zum Schlufs wird alles gereinigt, bemalt und mit Sandarachöl geölt. 



Nach 1 ) einer Angabe der vorliegenden Abschrift steht in einer nach dem 

 Original selbst hergestellten Abschrift noch: Ich sage, ich habe dies ein zweites Mal 



>j Dies steht seitlich neben der Figur. 



Xova Acta C. Xr. 5. 2t 



