170 Eilhard Wiedemann, 



Auf der rechten Seite dessen, der durch das Tor Gairün herausgeht, befindet 

 sich an der Mauer des Palastes, welche vor ihm ist, eine Gallerie (Gurfa, Loggia); sie 

 hat die Gestalt eines grofsen kreisrunden Bogens, in ihm befinden sich wieder [kleinere] 

 Bögen aus Bronze, in denen sieh Türen öffnen, deren Zahl der Zahl der Stunden des 

 Tages entspricht. Sie sind mittels mechanischer Anordnungen so eingerichtet, dai's 

 bei dem Ablauf einer Tagesstunde zwei Gewichte (Sanga) aus den Schnäbeln zweier 

 Falken (JSäz) fallen; die Falken sind aus Messing hergestellt und stehen über zwei 

 Becken (Tassa) aus Messing, von denen je eines sich unter einem von ihnen befindet. 

 Das eine befindet sich unter der ersten jener Türen und das zweite unter der letzten. 

 Die beiden Becken sind dnrcblöchert. Wenn die beiden Kugeln (Bunduq) in sie ge- 

 fallen sind, kehren sie innerhalb der Mauer (in der ein Kanal sich befindet) zurück zu 

 der Gallerie. Und du siehst durch eine wunderbare Einrichtung die beiden Falken 

 ihre Hälse mit den Kugeln zu den Becken ausstrecken und diese schnell herauswerfen; 

 die Einbildungskraft könnte das für Zauberei halten. Bei dem Fallen der Kugeln 

 in die Becken hörte man von ihnen ausgehend einen Lärm. Und die Türe, welche 

 dieser Stunde entspricht, ist sogleich durch einen Türflügel aus Bronze (Sifr) geschlossen. 

 Dasselbe findet bei Ablauf einer jeden Tagesstunde statt, bis alle Türen geschlossen 

 sind und alle Stunden abgelaufen sind; dann kehrt das Werk in seinen ursprünglichen 

 Zustand zurück (d. h. das Ganze ist so wie im Anfang). 



Für die Nacht besitzt es eine andere Einrichtung. Sie besteht darin, dals in 

 dem Bogen, der sich oberhalb der erwähnten Bögen wölbt, 12 ziselierte Kreise aus 

 Kupfer sich befinden. Vor jedem Kreis liegt im Innern der Mauer ein Glas in der 

 Gallerie. All dieses ist hinter den erwähnten Bögen angebracht. Hinter den Gläsern 

 befindet sich eine Lampe, welche durch Wasser herumgeführt wird, entsprechend dem 

 Ablauf der Stunde. *) Wenn diese verflossen ist, durchleuchtet das Licht der Lampe das 

 Glas und seine Strahlen strömen auf den Kreis, der sich vor ihm befindet, und 

 den Blicken erscheint der Kreis rot. Dann wandert jene (die Lampe) zu einem 

 anderen [Glasfenster], bis die Stunden der Nacht verflossen sind und alle Kreise rot 

 geleuchtet haben. 



Einer wird zum Verwalter der Gallerie bestellt, der ihren Zustand zu prüfen 

 hat, der die Anordnung des Ganzen kennt und in der Umschaltung der Vorrichtung 

 erfahren ist, der regelmäfsig die Türen öffnet und das Gewicht an seinen Ort tut. 

 Das ist, was die Menschen Mangäna nennen. 



Ein Tor der Uhr bei der Hauptmoschee in Damaskus erwähnt auch 



Qazicmi (Bd. 2, S. 126). Von der Uhr erzählt ferner Ihn Batuta, der im 



Jahre 1326 einige Monate in Damaskus weilte: 



Geht man aus dem Sab Gairün heraus, so ist rechter Hand eine Gallerie 

 (Gurfa), in der sich ein grofser Bogen (Täq) befindet. Unter diesem ist eine Reihe 



!) In der Uhr JRidu'äns bleibt die Lampe stehen und die Scheiben aus Glas sind 

 ursprünglich durch ein halbkreisförmiges Brett bedeckt, das von einer Glasscheibe nach der 

 anderen fortgezogen wird. Auch ist bei Bidioän nicht eine rote Färbung erwähnt. Nur 

 sagt er, dafs hinter den Scheiben „Blätter" liegen. Möglicherweise war das ein rotgefärbter 

 Stoff. Solche Anordnungen erwähnt ja Gazart 



