Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 173 



Mit dieser ungenauen Art hängt es auch zusammen, wenn Riäivdn 

 nicht die genauen Mafse nimmt, sondern sie von seiner eigenen Hand ab- 

 leitet, die er als eine feste, volle [mumtaW) bezeichnet. 



Die Figuren sind meist recht roh gezeichnet mit Ausnahme der 

 letzten, die das Bild der ganzen Uhr gibt, doch kann die mangelhafte 

 Ausführung der Zeichnungen von den Abschreiben herrühren. Sehr ver- 

 mifst man einen Querschnitt 1 ) senkrecht zu der Vorderwand der Uhr. — Er- 

 leichtert wird das Verständnis der Figuren durch die zahlreichen Beischriften. 



Sprachlich sind nicht immer die für das klassische Arabisch geltenden 

 Regeln beachtet, so wird fast stets für „wenn'' das Wort „lau" verwendet, 

 das eigentlich dem irrealis entspricht; ein Sprachgebrauch, dem man übrigens 

 auch sonst viel in technischen Schriften begegnet. 



Meist wird bei der Beschreibung in der zweiten Form gesprochen 

 und zwar im Imperativ, wie dies der Araber gerne in solchen Darstellungen 

 tut. Ich habe dies meist mit „man" übersetzt. 



Eine sehr häufige Wendung, in der sich eine Freude an dem Er- 

 reichten ausspricht, ist: „darin liegt ein schönes Geheimnis". 



Um die Schilderung der Einzelheiten der Uhr von Ridivän leichter 

 verständlich zu machen, sei zunächst der Aufbau der Uhr geschildert: 



Sie besteht aus einer „Uhr für den Tag" und einer „Uhr für die Nacht". 

 Au£serdem kann noch eine Anordnung in Gang gesetzt werden, an der man den Gang' 

 der Sonne von Tag zu Tag verfolgen kann. 



Die Uhr für den Tag besteht aus zwölf Türen, von denen in der Gesamt- 

 ansicht nur elf gezeichnet sind; diese drehen sich um vertikale Zapfen, die in der 

 Mitte des unteren und oberen Randes angebracht sind. Am Anfang sind die Türen 

 geschlossen und durch Sperrhaken in ihrer Stellung festgehalten. An ihrem unteren 

 Eand sind in entsprechender Weise Kordeln befestigt, an denen ein Spanngewicht zieht. 



An einem Schlitten mit einem Daumen ist an einem Ende eine Schnur an- 

 gebunden, die um dem Umfang eines Kades gelegt ist, auf dessen Achse sich noch 

 ein zweites kleineres Ead befindet. Um dieses wird eine Kette gelegt, die mit dem 



') Die Figuren des Bidwuti wurden mit Ausnahme von der nach der angegebenen 

 photographischen Methode hergestellten Gesamtdarstellung durch Durchpausen abgezeichnet. 

 Dabei wurden sie ein wenig verbessert dadurch, dafs meistens mit dem Lineal gezeichnet 

 wurde, während dieses in der Handschrift aufser in der erwähnten Gesamtdarstellung wohl 

 niemals verwendet wurde. Die Figuren im Original sind demzufolge sehr schlecht. Ihr 

 skizzenhaftes Aussehen kommt auch in den Wiedergaben in dieser Arbeit zur Geltung. 



Diese skizzenhaften Figuren bilden ein interessantes Gegenstück zu den äufserst sorg- 

 fältig gezeichneten Darstellungen der im vorhergehenden behandelten Gazart- Handschrift. 



