Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 175 



als Speichen ein halber Kreisring verbunden, von demselben inneren Durchmesser und 

 derselben Breite wie der Halbkreis mit den Glasscheiben. Um den Vollkreis ist ein 

 Seil gelegt, das an einer Stelle angenagelt ist ; seine Enden sind über Rollen zu Stellen 

 oberhalb des Hauptbehälters geführt. An dem einen Ende des Seiles wird der Schwimmer 

 angehängt, an dem anderen ein Gegengewicht. Entweder bedeckt nun der halbe Kreis- 

 ring zu Beginn der Nacht die sämtlichen Glasscheiben, von denen bei der Drehung 

 des Kreisringes in jeder Stunde eine enthüllt wird, oder die Scheiben sind zu Beginn 

 der Nacht unverhüllt und werden während dieser allmählich bedeckt. Je nachdem 

 das eine oder andere der Fall ist, wird das eine oder andere Ende des Seiles mit dem 

 Schwimmer verbunden. 



Zur Darstellung der Stunden, bzw. des Laufes der Sonne ist auf 

 der Achse der Vollscheibe auiserhalb der Uhrwand ein Vollkreis mit 36 gleichmäfsig 

 verteilten Löchern drehbar angebracht, die zu je dreien einem der 12 Tierkreiszeichen 

 entsprechen. Auf die Achse ist ferner fest ein Stab aufgesetzt, der am Ende eine 

 Sonnenscheibe trägt. Die Tierkreisscheibe wird nach je 10 Tagen so verschoben, dafs 

 die Sonne stets etwa an der dem betreffenden Tage entsprechenden Stelle im Tierkreis 

 steht. Vor dieser Scheibe für den Tierkreis ist ein nischenartiger Vorbau an der 

 vorderen Uhrwand befestigt, dessen obere horizontale Begrenzung in einer Ebene mit 

 der Achse des Vollkreises liegt. Sie bildet für die Tierkreiszeichen und die Sonne 

 den Horizont. 



Zur Bewegung des Ganzen dient folgende Anordnung. Aus einem Haupt- 

 behälter (Binkän) fliefst das Wasser in einen kleineren zweiten Behälter (Kail), in dem 

 sich der Schmutz absetzen soll; oben strömt aus diesem das Wasser durch eine Öffnung 

 in eine „viereckige Röhre" und aus dieser von oben nach unten durch eine Öffnung 

 in einen dritten Behälter {RuV); diese Öffnung wird, wie früher erwähnt, durch einen 

 oben kegelförmigen Schwimmer beim Steigen des Wassers geschlossen und bei dessen 

 Sinken geöffnet. Der Ausflufs des Wassers aus dem ganzen System erfolgt durch die 

 Öffnung des Mündungsstückes. Dieses befindet sich an einem Rohr, das sich über einen 

 vertikalen Kreis drehen läfst (s. oben). 



In dem Hauptbehälter befindet sich der Schwimmer, an dem die Ketten befestigt 

 werden, die die Bewegung vermitteln. Für den Tag wird eine, für die Nacht eine 

 andere Kette an einem oben am Schwimmer befindlichen Ring befestigt, während die 

 nicht im Betrieb befindliche losgelöst wird. In einzelnen Fällen werden beide Ketten 

 am Ring befestigt, so, wenn die Stunden der Sonne in Gang gesetzt werden sollen. 



Die Wasserapparate stehen tiefer als die Uhr selbst. 



Wir geben nach dieser Übersicht die z. T. sehr stark gekürzte 



Übersetzung. 



