VI. 



Übersetzung des Werkes von Ridwän. 



Buch über die Herstellung- der Uhr {Saat) und über deren 



Benutzung von Bidwän Ibn Muhammed al Churasati? 



Midwdn Ibn 31uhammed Ibn 'All al Churasdni, 



Gott, erhaben ist er, sei ihm gnädig: 1 ) Lob sei Gott für seine Gnaden und Gebet und 

 Gnifs über unseren Herrn Muhammed, seine Genossen und seine Familie. 



[Einleitung - .] 



Als ich die Uhr sah, die mein Vater in Damaskus ersonnen hatte, da waren 

 nach seinem Tode alle ihre Teile 2 ) vom Verderben ergriffen, die meisten Bewegungen 

 waren unmöglich geworden, ihre Gestalten (Schakl) waren nicht mehr so, wie sie sein 

 sollten, und der Hauptteil der Einrichtung fehlte, so dafs man fast nichts mehr von 

 ihr wufste, obgleich seit ihrer Herstellung erst kurze Zeit verflossen war. Jeder, der 

 nach meinem Vater die Uhr in Gang setzte, hielt sich für einen sehr gelehrten Erfinder 

 und meinte, dafs er den Schlufsstein der Erfinder bilde. Der Philosoph al Scheich al 

 Muhadddb (der makellose Scheich) Ibn al Naqqäsch (Sohn des Malers, s. oben) hatte 

 zwar einen grofsen Namen in der Wissenschaft und sollte einen ausgezeichneten Ver- 

 stand haben; 3 ) nichtsdestoweniger verdarb er an der Uhr die Stunden der Sonne, welche 

 von allen Teilen der Uhr am rätselhaftesten sind und das feinste in der Gesamtheit ihrer 

 Bewegungen bilden; denn die Sonne [auf der Uhr] bewegt sich gleichmäfsig mit dem 

 Sonnenkörper am Himmel; beide gehen gleichzeitig auf und unter und beide stehen 

 zu Mittag gleichzeitig in der Mitte des Kreises und des Horizontes. Aus ihr erfuhr 

 man den [Sonnen-] Auf- und Untergang und die Hauptpunkte, 4 ) deren man bei den 

 Judizien aus den Sternen (d. h. zu astrologischen Zwecken) bedarf. Ehe sie verdorben 



!) Im folgenden sind alle solche Segenssprüche fortgelassen. 



2 ) Äla heifst wörtlich „Werkzeug", „Instrument", „Apparat". Ich habe das Wort 

 oft mit „Teil" übersetzt. 



3 ) Die weiteren Phrasen des Textes sind fortgelassen. 



4 ) Watad; die Hauptpunkte sind wohl hier die vier wichtigsten Häuser der Sonne 

 bzw. Tierkreiszeichen 1 °). Das der aufgehenden (das erste Haus) 2 °), das der untergehenden 

 (das siebente Haus) 3°). Das des Himmels (das zehnte Haus) 4°), das der Erde (das vierte 

 Haus); die Zählung ist umgekehrt wie gewöhnlich, vgl. Dosy H, S. 778. 



