Eilhai' d Wiedemann, Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 177 



war, lernte man durch diese Uhr die Stunden kennen, denn so oft sich die Sonne am 

 Himmel um den Betrag von zwei Stunden erhoben hatte, erschien von dem mit ihr 

 verbundenen Tierkreis eines der zwölf Tierkreiszeiehen. Ist die [wahre] Sonne 

 bis in die Mitte des Himmels gelangt, so ist die Sonne der Uhr genau in die Mitte 

 des betreffenden Kreises gekommen; dabei sind 3 Tierkreiszeichen aufgegangen und 

 6 Stunden sind verflossen. Verläuft dies anders, so weifs der, der die Uhr beobachtet, 

 dafs sie verdorben ist. 



Es ist kein Wunder, dafs Ihn al Naqqäsch nicht wufste, wie er die Uhr 

 herstellen und sie dann in Gang setzen sollte, und sein Verstand bei ihr versagte, denn 

 mein Vater hatte keinem über ihr Geheimnis eine Mitteilung gemacht. Das Wunder 

 ist nur. dafs er nicht imstande war, sie in Gang zu setzen, trotzdem alle ihre Teile 

 unversehrt und alle ihre Bewegungen in Ordnung waren. 



Als er aber nicht imstande war, die Uhr in Gang zu setzen, da liefs er sie 

 nicht in ihrem ursprünglichen Zustand, sondern verdarb alle ihre Teile und entfernte 

 von ihr den Sonnenkörper, den er fortwarf. Dann nagelte er alles andere, das er 

 nicht loslösen konnte, fest, so dafs man den Tierkreis nicht drehen konnte, sondern 

 vielmehr glaubte, dafs er von Beginn seiner Herstellung an festgenagelt war; nichts- 

 destoweniger war aber Ihn al Naqqäsch in seinem Innern fest überzeugt, dafs er der 

 grofse Gelehrte der Zeit und der einzig dastehende des Zeitalters sei, dafs man von 

 Euklid die Geometrie und von Aristoteles die Logik und die Naturwissenschaften 

 lernt, dafs man von Ptolemäus die mathematischen Wissenschaften erhält, dafs ferner 

 Archiinedes über die Lehre von der Mechanik (Sijal) und die Uhren 1 ) sehrieb; mit 

 denen allein war er aber nieht zufrieden, sondern er wollte noch mehr haben. 



Ich wunderte mich ferner, dafs er den Menschen, die von ihm verlangten, dafs 

 er die Uhr in Gang setze, sagte, dafs sie sich überhaupt nicht bewegt habe, und als 

 ihm erwidert wurde, dafs dies doch der Fall gewesen sei und dafs die Mensehen es 

 gesehen hätten, da leugnete er es ab und verharrte in seinem Dünkel und seiner 

 Unwissenheit. Ich hörte, wie mein Vater bisweilen sich über diesen Mann ungünstig 

 äufserte, ihn tadelte und sagte, dafs alles, was man von seiner wissenschaftlichen 

 Berühmtheit hörte, nicht richtig sei. Das hatte ich nieht vergessen und erfand es 

 auch durch das, was ich selbst sah, als richtig. Ich studierte viele von ihm herrührende 

 Werke über die Logik usw.; in ihnen fand ich zahllose Nachlässigkeiten, Irrtümer und 

 Schreibfehler. 



Ebenso verdarb Ihn al Naqqäsch an der Uhr die Stunden der Nacht. Denn 

 er wufste nicht, wie man auf dem Halbkreis, den mein Vater zur Bedeckung der 

 Scheiben konstruiert hatte, die Seile anbringt. Dies geschah in der Weise, dafs, wenn 

 der Halbkreis zur sechsten Scheibe (s. w. u.) gelängt war, wobei sein Gewicht nach 

 unten gelangte, er sich doch in entsprechender Weise weiter drehte und [die Scheiben] 

 Haar für Haar entblöfste, bis alle 12 Scheiben entblöfst waren. Gelangte dagegen bei 

 Ibn al Naqqäsch der Halbkreis bis zu der erwähnten Stelle und wirkte das gröfsere 

 Gewicht nach unten, so drehte sich der Halbkreis plötzlich, so dafs die sechs [letzten] 

 Scheiben auf einmal entblöfst wurden. Er kannte eben nicht das Geheimnis, das dieses 

 Herabfallen verhinderte. 



l ) Archimedes wird ja die Konstruktion von Uhren zugesprochen. 



Xova Acta C. Kr. 5. 23 



