Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 179 



Dana falste ich den Plan, dies alles in einem Werk zusammenzufassen, das 

 dem Menschen als Stütze dienen sollte, und zu dem er unter allen Umständen seine 

 Zuflucht nehmen konnte [falls etwas an der Uhr verdorben wurde]. 



Das Werk besteht aus fünf Abschnitten: 



I. Über die Konstruktion (Istichrag) der Uhr; Bericht über den ersten, 1 ) der 

 sie konstruiert hat, über das, was dazu gekommen ist, und kurze Angabe über Benennung 

 ihrer einzelnen Bestandteile. 



IL Über die Namen aller eben erwähnten Bestandteile, Besprechung eine3 

 jeden einzelnen, wobei sie erklärt werden und wobei das, was an ihnen wesentlich 

 ist, mitgeteilt wird. 



III. Über die Herstellung der einzelnen Bestandteile, Besprechung ihres Aus- 

 sehens, ihrer Gestalten und Mafse und ihrer Befestigung. 



IV. Über die Art, wie man die Uhr benutzt und sie in Gang setzt; Angabe 

 der Vorschriften für die Zeit der Benutzung ihrer Bestandteile und die für einen jeden 

 Tag erforderlichen Vorschriften. 



V. Über die Schäden, die bei der Uhr vorkommen, und darüber, wie man sich 

 vor ihnen hütet, damit sie sich so schön und vollkommen wie möglich bewegt. 



Erster Abschnitt. 



Über den ersten, der die Uhr und einige ihrer Teile konstruierte, und darüber, 

 was nach ihm an Bestandteilen zugefügt wurde, sowie kurze Angabe der Namen 

 der einzelnen Teile bei der hier behandelten Uhr, von der Archimedes einige 



Teile konstruiert hat. 



Wir brauchen ihre Gestalt (d. b. die der Uhr des Archimedes) nicht so voll- 

 ständig zu beschreiben, dafs wir gleichsam eine Abschrift von dem Werke dieses 

 Gelehrten erhalten. Wir erwähnen nur, was er erfunden hat, nach den Werken und 

 Berichten der Gelehrten. Es sind dies: 



Der Hanptbehälter (BinJcän), der BuV (ein zweiter Behälter), der Schwimmer II 

 (Aicwäm), der Deckel (Barbach), der Schwimmer/ (Tafaf), ein einziger Zeiger 

 (Muri), der Kopf eines Vogels ohne Körper und eine Kugel, die am Ende jeder 

 Stunde herabfällt. Die Anordnung der Kugeln, die Aufstellung [der Uhr] und ihr 

 gesamtes Aussehen brauchen wir nicht zu schildern, da dies in dem Buch des Mannes 2 ) 

 erwähnt ist. Den Teller für den Tierkreis, auf dem sich das Mündungsstück (Gaz'a) 

 befindet, werden wir später besprechen. 



Ein Mann, der Hormuz geheifsen haben soll, konstruierte die zwölf Türen für 

 die Stunden des Tages und der Nacht. Diese Türen drehten sich in beiden (Tag und 

 Nacht). Für jede Stunde stellte er zwei Kugeln her, auch vermehrte er die Binnen 



') Aufzählungen von Leuten, die als erste etwas erfunden oder getan haben, finden 

 sich vielfach in der muslimischen Literatur, so in dem ersten Kapitel von Ta'äliM's Latä'if 

 al JUa'ärif. 



2 ) Ein Bruchstück des Werkes von Archimedes hat C. de Vaux herausgegeben 

 (vgl. Einleitung). 



23* 



