180 Eilhard Wiedeniann, 



{MizaV). Das Ganze erhielt die Gestalt, wie es das Bild (wohl das am Eüde der 

 Abhandlung gegebene) zeigt. Das Ganze befand sich aber iu einem Kasten (Sandüq) 

 und man sah nur die Türen; die Vögel bewegten sieh nicht und nur ihre Schnäbel 

 ragten ans dem Kasten heraus. Diese Vorrichtung wurde lange im Lande Färis 

 (Persien) benutzt. Von dort kam die Uhr zu den Griechen, wo sie an verschiedenen 

 Orten angewandt wurde. Dann kam sie nach Damaskus und wurde dort bis zu den 

 Tagen der Runiaer (Byzantiner) verwendet und dann in den Tagen der Omejjaden 

 entsprechend den Berichten in den Geschiehtswerken. 



Diese dem Hormus zugeschriebene Uhr blieb weiter und weiter bestehen; ein 

 Mann nach dem andern sorgte für ihren Umlauf; sie hatte die von uns beschriebene 

 Beschaffenheit, 



Die Länge des Binkän war mit einem Zirkel entsprechend der Erstreckung 

 der zwölf Stunden (Türen) abgemessen. Er war länger als diese Strecke um den 

 Abstand zwischen Bohre I (Anbüb ul chäbütl) und dem Boden (Qa'r) des Hauptbehälters 

 vermehrt um die Höhe des Schwimmers I. 



Das Wasser wurde von der höchsten Stelle des Hauses, d. h. dem Gewölbe, in 

 dem die Ketten aufgehängt sind, in den Hauptbehälter eingegossen, da dieser sehr 

 lang war. Hatte das Wasser in dem Binltän während 12 Stunden abgenommen, so 

 war die Uhr leer (abgelaufen) und das Ende des Tages gekommen ; da sah ich, welche 

 Mühe und Not das Eingiefsen des Wassers machte. Um nämlich den Hauptbehälter 

 ganz zu füllen, brauchte man 20 Garra,') dazu war eine beträchtliche Zeit nötig. An 

 dem Behälter I waren noch nicht die später zu erwähnenden Klötze, die eine Anzahl 

 der Teile der Uhr in ihrer gegenseitigen Lage festhalten und sie an Bewegungen 

 hindern, vorhanden. Erst durch diese können sie sich nicht aus ihren Lagen entfernen 

 und sich nicht loslösen. 



Ferner fehlte der Kall, das viereckige Bohr, das mit der Fläche des Kail ver- 

 lötet ist, der Deckel (Barbach), der sich über beide erstreckt. Archimedes hat dies 

 auch nicht erwähnt. Wir werden den Nutzen von all diesem besprechen. Auch fehlten 

 an jener Uhr die Stunden der Sonne und der Halbkreis, der die Scheiben der Nacht 

 zunächst verhüllt und dann ihre einzelnen Stunden enthüllt, so wie ihn mein Vater und 

 ich nach ihm angeordnet haben; der Kreis war vielmehr ein ganzer Kreis. Gegenüber 

 der Achse befindet sich an der Stelle, in der sie sich dreht, ein langes Stück Holz; 

 in dessen einem Ende ist ein kupferner Klotz befestigt, in dessen oberem Teil sich das 

 eine Ende der Achse dreht; das andere Ende erstreckt sich bis zu der der Uhr gegen- 

 überstehenden Wand (also wohl quer durch das Gebäude); die Länge des Holzes be- 

 trägt 20 Ellen (= 10 m); dies ist so häfslich wie möglich. 2 ) 



An jener Uhr fehlten die beiden Räder (Daulab) für die Tagesstunden, von 

 denen das eine grofs, das andere klein ist. Wir werden ihre angemessene Gröfse mit- 

 teilen. Ferner fehlten die miteinander verbundenen (verheirateten, doppelten) Rollen 

 (al Balcar dl musdawagat), über die die Enden der Seile des Halbkreises der Nacht 

 laufen. Der Kreis des Tellers für den Tierkreis, auf dem sich das Mündungsstück 

 befindet, war, wie schon bemerkt, nur ein Halbkreis, nicht ein Vollkreis. Die beiden 



*) Die Garra von Antiochia fafst ca. 23 Liter, die meistens benutzten 11,5 Liter. 

 -) Die Beschreibung ist nicht ganz klar. 



