Über die Uhren im Bereich der islamischen Kultur. 183 



Man kann sich nichts schöneres vorstellen oder vor Augen führen. Sie sind höchst 

 dauerhaft in der Ausführung und sehr schön zum Anschauen. 



Ich fügte den Stab (Saff'üd) hinzu, der sich gegenüber den Rinnen befindet, 

 in die man die Kugeln legt. Er ist so lang, wie sie und überragt sie noch um 

 das Stück, das auf den zugehörigen, auf ihren beiden Seiten befindlichen Pfeilern 

 (Kabsch) befestigt ist. An dem unteren Ende einer jeden Klappe (Zurßn), die sieh 

 an einer Art Gelenk (Narmädaga) befinden, brachte ich einen Ring an, der weiter ist 

 als der Stab dick ist. Die Klappe drehte sich mit dem Ring auf dem Stab, wenn 

 sie sich niederlegte oder aufrichtete. Ich verwandte den Stab, weil, wenn man das 

 Gelenk auf die Rinnen selbst leicht auflötete und die Klappe sich durch ihr Gewicht 

 niederlegte, sie an den Gelenken so zog, dafs diese sich lockerten. Man mufste daher 

 beim Löten sehr viel Mühe verwenden. Aber auch wenn man dies tat, so hielt die 

 Vorrichtung wohl etwa einen Tag, dann ging sie entzwei. Der erwähnte Stab läfst 

 sich dagegen beliebig lange verwenden, ohne eine Schädigung zu erfahren oder zu 

 zerbrechen. 



Ich verband den Stab an drei Stellen sorgfältig mit den Rinnen. 



Man darf auch die Scharniere (Babba), 1 ) in denen sich die Klappen drehen, 

 nicht an die Rinnen annageln, 2 ) da die Köpfe der Nägel die Kugeln am Heiabrollen 

 hindern würden, wenn die Klappen sich aufrichten. Klappen und Kugeln mufsten 

 ihre Lagen wegen der Nagelköpfe an den Scharnieren [Dabba) beibehalten. Der Stab 

 hatte eine schöne Gestalt und war leicht. Er liegt ähnlich wie der Stab, an dem sich 

 die Röhren für die Mondsicheln befinden. Ich fügte unten an dem Hauptbehälter einen 

 Hahn hinzu, damit man ihn leicht öffnen und den angesammelten Schmutz auswaschen 

 konnte. Der Hahn wird dann festgebunden, so dafs kein Tropfen Wasser austritt. 

 Hat man keinen Hahn am Hauptbehälter, so ist es schwierig den sich reichlich in 

 ihm ansammelnden Ton fortzuschaffen, auszuschütten und fortzuwaschen. 



Weiter blieb das Seil, das um das kleine Rad geschlungen war und zu der 

 Kette am Schwimmer hinabhing, [leicht] an dem Holz des Gewölbes hängen und wurde 

 dadurch abgerieben und durchgeschnitten. Ich verwandte daher eine Rolle, die durch 

 einen Nagel an der Wand des Gewölbes befestigt war. 



Weiter brachte ich an der Platte des Mündungsstückes einen Zeiger an, der 

 dem ursprünglichen Zeiger des Mündungsstückes gegenüberstand, um letzteren bei Nacht 

 in die Stellung des ersteren bei Tage zu bringen. Ich nannte diesen zweiten Zeiger 

 „den Gegenüberstehenden" (Muri cd nasir). Ich benutzte ihn deshalb, damit, wenn 

 jemand die Lage des gegenüberliegenden Punktes bei Nacht nicht kennt und nicht 

 lesen kann, er den einen Zeiger an die Stelle des anderen bringen kann. Hat man 

 keinen zweiten Zeiger, so mufs der, der die Sache einstellt, lesen können und das 

 Mündungsstück auf das siebente Tierkreiszeichen für jeden Tag und jede Nacht ver- 

 schieben. Das ist aber im Verhältnis zu meinem Verfahren beschwerlich und mühselig. 



!) JDdbha, hier wird noch eine etwas andere Art von Gelenk erwähnt. Dabba ist 

 heute in Oberägypten ein Holztiegel, der zum Schliefsen einer Türe dient und von aufsen 

 hochgezogen und herabgelassen wird.- 



-) Nageln wird in dem allgemeinen Sinn, etwas mit Stiften befestigen, vielfach benutzt; 

 hier bedeutet es wohl annieten. 



